renunciar

Muchas empresas también están renunciando a las computadoras de escritorio para ordenadores portátiles o tabletas.	Many businesses are also giving up desktop computers for laptops or tablets.
Pinson dijo que los maestros no están renunciando debido a los salarios, sino debido a que tienen muy poco apoyo y clases muy grandes.	She says teachers are not leaving due to salaries, but because they have very little support and large classes.
Irónicamente, los que promueven la unidad a expensas de la verdad y la doctrina ahora incluso están renunciando a la esencialidad del bautismo en agua para remisión de pecados.	Ironically, those who push for unity at the expense of truth and doctrine are now compromising even on the essentiality of water baptism for the remission of sins.
Por otro lado, lo creas o no, los adolescentes están renunciando al mundo digital en términos de mensajes de texto en aplicaciones de mensajería instantánea e interacciones cara a cara con sus amigos y seres queridos.	On the other hand, whether you believe it or not, teens are quitting from the manicured digital world in terms of texting on instant messaging apps and Face to Face interactions with their friends and loved ones.
Las personas no están renunciando a su salvacion en esta gran apostasia.	People are not relinquishing their salvation in this great apostasy.
Si, ellos están renunciando a mucho por esto. ¿Verdad?	Yeah, they're giving up a lot for this, aren't they?
Pero me sigue pareciendo personas están renunciando a hacer esas preguntas.	But it still seems people are shying away from doing those questions.
Además varios americanos están renunciando a su ciudadanía.	Also several Americans are renouncing their citizenship.
Los organizadores iraquíes de la votación están renunciando debido a la intimidación.	Iraqi poll organisers are quitting due to intimidation.
Tal vez no tengas que comprar tantos, ya que todas las chicas están renunciando.	You might not have to buy too many since all the girls are quitting.
Carlos Oyoque, un dirigente del consejo sindical Che Guevara allí, dijo que muchos trabajadores están renunciando.	Carlos Oyoque, a leader of the union's Che Guevara council there, said many workers are quitting.
No saben a lo que están renunciando, lo que le están robando a la humanidad.	You have no idea what you are giving up, what you are stealing from mankind.
No saben a lo que están renunciando, lo que le están robando a la humanidad.	You have no idea what you are giving up, what you are stealing from mankind.
Un estudio reciente realizado por 33across mostró que una mayoría creciente de profesionales de la publicidad están renunciando a la publicidad de Facebook.	A recent study by 33across showed that a growing majority of advertising professionals are shying away from Facebook advertising.
Entonces, los adolescentes que pueden manejar bien la presión están renunciando a las plataformas de redes sociales una vez que se ven perjudicados o se sienten amenazados.	So teens who can handle the pressure well are quitting social media platforms once get harmed or feel threated.
El error fue —y pueden revisar piensan que si aceptan la existencia irreducible de la conciencia, están renunciando a la ciencia.	The mistake was—and you can go back and read they think if you accept the irreducible existence of consciousness, you're giving up on science.
También los hombres se ven a sí mismos como los 'unos' porque ellos están renunciando al regalo y a la orientación hacia el otro, optando por la auto-referencia.	Also, males see themselves as 'ones' because they are giving up giftgiving and other-orientation, for self-referentiality.
Robert Shakespeare al igual que miles de estadounidenses que ahora están renunciando a su ciudadanía, los Alperts protestaban por la política fiscal de los Estados Unidos.	Robert Shakespeare Like thousands of Americans who are now giving up their citizenship, the Alperts were protesting at United States tax policy.
Los países que produjeron la mayor cantidad de carbono en la atmósfera, encabezados por Estados Unidos, ahora están renunciando a su responsabilidad de adoptar medidas.	Led by the United States, the countries that produced most of the carbon in the atmosphere today are abdicating their responsibility to act.
¿Estamos seguros de que, en realidad, no están renunciando a una parte de su alma europea, con la que muchos han creado la culturas más fértiles?	Are we sure that they are not, in actual fact, relinquishing part of their European soul, through which they have often created the most fertile cultures?