renovar

Los coches comerciales también se están renovando.	Commercial cars are also being renovated.
Ubicado en un bonito edificio reformado en una zona que están renovando.	Nice renovated building in an area undergoing changes.
¿Por qué están renovando aún?	Why are they still renovating?
Se están renovando varias de esas salas para instalar equipo especial para la grabación de declaraciones en vídeo.	Several of these rooms are being renovated to accommodate specialized statement videotaping equipment, which has been installed.
Este año, se están renovando 50 tiendas, incluidas algunas en los supermercados Lucky de la empresa con sede en el Área de la Bahía.	This year, 50 stores are being renovated, including some in the company's Bay Area-based Lucky supermarkets.
Se están renovando e informatizando los registros mercantiles nacionales y locales, pero la capacidad técnica de los tribunales comerciales debe ser reforzada.	National and local commercial registers are being renewed and computerized, while the technical capacity of the commercial courts needs to be strengthened.
Los dueños del local siempre están renovando sus espectáculos, por lo que difícilmente se topará dos veces con la misma presentación en una misma temporada.	The owners of the place are always hosting new shows, so you will hardly see the same presentation twice within the same season.
Se están renovando los locales de Basora con objeto de completar la construcción a mediados de noviembre y de ocuparlos plenamente a finales de diciembre.	Premises are being refurbished in Basrah with the goal of completing construction by mid-November and achieving full occupancy by late December.
La necesidad de instalaciones acuáticas está impulsando la construcción de nuevas piscinas en todo el país, incluso muchas piscinas obsoletas se están renovando o reemplazando.	The need for aquatic programs and aquatic facilities is driving the construction of new pools across the country. Even many aging pools are getting facelifts or replacements.
En la actualidad, se están renovando algunos hospitales regionales y de distrito y al mismo tiempo se están creando nuevos puestos sanitarios, incluidos los que proporcionan tratamiento ayurvédico.	Some regional and district-level hospitals are currently being upgraded, while new health posts, including offering Ayurvedic treatment, are being established.
Además, el Comité observa que la prisión preventiva es la medida más utilizada contra los menores delincuentes y que se están renovando las instalaciones penitenciarias para menores.	Furthermore, the Committee notes that probation is the most frequently used measure in dealing with young offenders and that prison facilities for minors are being renovated.
Los miembros de la policía judicial concluyeron un curso de capacitación el 5 de julio, y se están renovando las prisiones en varias ciudades de la Ribera Occidental.	Members of the judicial police completed a training course on 5 July, and the renovation of prisons is under way in several West Bank cities.
También se están renovando instalaciones en el extrarradio de la ciudad, por lo que es recomendable unirse a un club para hacer nuevos amigos fuera de la universidad o el trabajo.	There are also upgrades in the cities extracurricular facilities, so joining a club is recommended to make new friends outside of school or work.
Se están renovando las pistas y calles de acceso y rodaje, comprendido el sistema de iluminación, labor que concluirá a mediados de 2004 y constituirá un hito.	The renovation of the runway and taxiways, including the lighting system, is under way; it will be completed in mid-2004 and will mark a milestone.
Son más de 100 los profesores encargados de guiar los procesos de aprendizaje de nuestros alumnos y, para ello, siempre están renovando sus conocimientos en idiomas y metodologías actuales.	We have over 100 teachers who are constantly renewing their skills and knowledge of languages and keeping totally up to date with current methodologies.
Personalmente, pienso que estos tres medios sociales están renovando al mundo editorial, además de ayudarme a mantenerme al tanto de lo que pasa en el sector.	Personally, I find these three social media outlets to be a sea change in shaping editorial as well as keeping my finger on the pulse of the industry.
La estructura, la fachada, los balcones y la cubierta del edificio del edificio han sido recientemente rehabilitados, saneados y reforzados hace un año, y en estos momentos se están renovando los ascensores.	The building structure, façade, balconies and its roof, have recently been rehabilitated and, at this time, the elevators are being renovated.
JPNDC, una corporación de desarrollo comunitario sin fines de lucro, es parte de Jackson Square Partners, una coalición de compañías que están renovando unos 11 acres de tierra en un plan coordinado.	JPNDC, a nonprofit community development corporation, is part of Jackson Square Partners, a coalition of companies redeveloping about 11 acres of land in the area in a coordinated plan.
Con la asistencia adicional de la Oficina de Iniciativas de Transición de los Estados Unidos, las cinco oficinas regionales se están renovando, restaurando y equipando con equipo móvil y de comunicación de onda corta.	With additional assistance from the United States Office of Transition Initiatives, all five regional offices are being renovated, refurbished and equipped with short wave communication and mobile equipment.
JPNDC, una corporación de desarrollo comunitario sin fines de lucro, es parte de Jackson Square Partners, una coalición de compañías que están renovando unos 11 acres de tierra en un plan coordinado.	JPNDC, a nonprofit community development corporation, is part of Jackson Square Partners, a coalition of companies redeveloping about 11 acres of land in the Jackson Square area in a coordinated plan.