remodelar

Gracias a eso y al apoyo de Portugal, Alemania y el Reino Unido se están remodelando la prisión central en Bissau y tres centros provinciales de detención.	Thanks to that and the support of Portugal, Germany and the United Kingdom, the central prison in Bissau and three provincial detention centres are being refurbished.
Este hecho ha sido fundamental para mejorar la eficacia del FIDA en un momento en que se plantean nuevos desafíos que están remodelando constantemente el paisaje físico y geopolítico en el que trabajamos.	This has been crucial to improving IFAD's effectiveness at a time when new challenges are constantly reshaping the physical and geo-political landscape where we work.
Exteriores parecían mayores, pero creo que están remodelando.	Exterior looked older, but I think they are remodeling.
Un poco anticuado, pero que están remodelando.	A little outdated, but they are remodeling.
Lo están remodelando, está lleno de trabajadores.	It's being remodeled. It's crawling with workers.
Nos están remodelando la cocina. ¿Sabes qué?	Our kitchen's being remodeled. You know what?
Creo que están remodelando.	I think they're remodeling.
No, lo están remodelando.	No, it's being redeveloped.
Otra terminal y el aeropuerto de Queleiat se están remodelando;	Another terminal and Queleiat airport are also being rehabilitated;
Los hoteles se están remodelando.	Hotels are being upgraded.
Las tecnologías emergentes están remodelando nuestras vidas y sectores completos a medida que avanzamos hacia el año 2030.	Emerging technologies are reshaping our lives and entire industries as we move towards 2030.
Lo están remodelando, está lleno de trabajadores.	It's crawling with workers.
Ahora más que nunca, los procesos de ingeniería son complejos, especialmente porque las tecnologías de la información están remodelando la industria.	Now more than ever engineering processes are complex, especially as information technology is reshaping the industry.
Hoy, siguiendo los numerosos cambios sociales y tecnológicos, las bibliotecas están remodelando sus servicios, repensando el almacenaje y reimaginando los espacios.	Today, following numerous social and technological changes, libraries are retooling their services, rethinking storage and reimagining their spaces.
La competencia está aumentando y la desregulación, la reducción de la huella de carbono y la descentralización están remodelando el sector.	Competition is on the rise and deregulation, de-carbonization and decentralization are shaking up the field.
Soluciones Colaboración y conformidad Las nuevas innovaciones tecnológicas están remodelando los modelos empresariales y operativos existentes en todos los sectores.	Our Solutions Collaboration & Compliance New technological innovations are reshaping existing business and operating models across industries.
Una población mundial creciente, la disminución de los recursos naturales y los efectos del cambio climático están remodelando la agenda de desarrollo.	A growing global population, a diminishing natural resource base and the effects of climate change are reshaping the development agenda.
La rápida difusión e incorporación de nuevas tecnologías así como los profundos cambio institucionales y de organización están remodelando la industria en todo el mundo.	The rapid diffusion and incorporation of new technologies as well as profound institutional and organizational changes are reshaping the industry worldwide.
En esta edición, nos centramos en los factores que están remodelando la concepción sobre la atención sanitaria, incluyendo el gasto, la tecnología y la mentalidad.	In this edition, we focus on the drivers reshaping how the world approaches health care, including spending, technology and mindset.
Sí, están remodelando sus oficinas, las del sexto piso así que les dije que por ahora podían instalarse en la sala de conferencias.	Their offices on the sixth floor are being remodeled, so I told them to set up in the conference room for the time being.