remitir

Ellos siempre están remitiendo este tema a otro evento relacionado a Pueblos Indígenas, pero este es el momento.	They always want to send the issues to some other event related to indigenous people, but the time is now.
Desde Islamabad nos llegan rumores de que las inundaciones están remitiendo en Shikarpur y otras zonas de la provincia de Sindh.	We have heard from Islamabad that there are rumors the flood is receding in Shikarpur and other areas in Sindh Province.
También se están remitiendo instrucciones al personal de finanzas de la Sede y a los oficiales de finanzas de las oficinas situadas fuera de la Sede para que todos los pagos se efectúen de conformidad con la recomendación.	Instructions are also being issued to finance staff at Headquarters and to finance officers at offices away from Headquarters to ensure that all payments are in compliance with this recommendation.
Las organizaciones deberemos mantenernos alertas, monitoreando la aplicación de la reforma, que se asegure que se llegue a los responsables, ahora que se están remitiendo varios de los expedientes al Fuero civil.	Organizations will need to be on the alert, and monitor how the reform is implemented; and with the many cases that are being transferred to Civilian Justice, to ensure that those responsible for violations are held accountable.
Los datos de las mediciones geomagnéticas se están enviando al Nodo Geomagnético Internacional de Edimburgo de lntermagnet, en tanto los datos radioastronómicos se están remitiendo a los Centros Mundiales de Datos A, B y C, así como a instituciones de Rusia que los han solicitado.	The geomagnetic measurement data are sent to Intermagnet's international geomagnetic information node in Edinburgh and the radioastronomy data are sent to world data centres A, B and C and to the Russian institutions that have requested them.