rehacer

Nicalis están rehaciendo este exitazo, añadiéndole un montón de nuevo contenido.	Nicalis are completely remaking this smash hit, adding a whole new game's worth of content.
Otros grupos de la región, después del impacto inicial del contacto, consiguieron rehacer (o todavía la están rehaciendo, como los Uru-Eu-Wau-Wau) su demografía y, con eso, mantuvieron los padrones principales de su organización social.	After the initial impact of contact, other groups from the region managed to rebuild (or are still rebuilding, as in the case of the Uru-Eu-Wau-Wau) their demographic base and, as a result, maintained the main patterns of their social organization.
Es de suponer que quienes trabajan en el presupuesto fiscal para el año próximo -que debe ser aprobado antes del 15 de diciembre- están rehaciendo los cálculos utilizando nuevos supuestos para las principales variables macroeconómicas cuyo panorama ha cambiado después de la decisión de cancelar el aeropuerto de Texcoco.	The people working on the fiscal budget for next year - which has to be approved before 15 December - are presumably redoing the calculations using new assumptions for the main macroeconomic variables, the outlook for which has changed with the decision to cancel the Texcoco airport project.
Por eso los están rehaciendo ahora.	That's why they're redoing them as we speak.
Entonces se están empoderando, y lo que estamos viendo ahora son relaciones que se están rehaciendo, rearticulando y que están generando resistencias.	So they are becoming empowered, and what we are seeing now are relationships that are being re-formed and rearranged, and that is creating resistance.
Y apoyada por medios de comunicación afines, están rehaciendo el país como algo muy diferente a cualquier cosa que recordemos la mayoría de nosotros o que los Fundadores hayan imaginado.	And supported by sympathetic media, they're remaking the country into something very different from anything most of us remember or the Founders imagined.
Después de verse forzados a huir de sus hogares durante la sangrienta guerra civil en su país, Mazen y Sultanah Alchehade están rehaciendo sus vidas junto con sus hijos en Nueva Escocia.	Mazen and Sultanah Alchehade are building a new life for their children in Nova Scotia after being forced to flee their home during Syria's violent civil war.
Están rehaciendo el mundo a imagen de su líder.	They're remaking the world in the image of their leader.