regatear

Entre bastidores, los comerciantes están regateando, los abogados engañando, los políticos maniobrando.	Behind the scenes, the merchants are haggling, the lawyers are cheating, the politicians are manoeuvring.
Algunos países ahora están regateando y quieren realizar hasta menos de la mitad a través de propios esfuerzos.	Some countries are pointing in that direction and want to realise even less than half.
No quieren que el movimiento sea secuestrado por políticos profesionales y carreristas que están regateando con los generales como mercaderes en un bazar.	They do not want the movement to be hijacked by professional politicians and careerists who are bargaining with the generals like merchants haggling in a bazaar.
De los tres barcos que han finalizado hasta ahora, el Morning Glory lidera en IRC, pero en el momento de volar a casa desde Malta, Plattner puede haber perdido ese liderato en favor de uno de los barcos más pequeños que todavía están regateando.	Of the top three to have finished thus far, Morning Glory is leading on IRC handicap, but by the time Plattner has flown home from Malta the lead could well have passed to one of the smaller boats still racing.