regalar

Deberíamos darnos cuenta de que cada vez que 'obtenemos' una ganancia, alguien o tal vez muchas personas están regalando algo.	We should realize that every time we 'make' a profit, some or perhaps many other people are giving a gift.
Efectivamente, los gobiernos están regalando un recurso público para convertirlo en un derecho de propiedad privada, especialmente escandaloso cuando muchos de estos gobiernos aplican hoy recortes radicales en nombre de la austeridad.	Governments are effectively giving a public resource away for free and turning it into a private property right, particularly scandalous when so many of them are applying sweeping cuts in the name of austerity.
Están regalando cereal allá, pero yo no soy así.	They're giving cereal away over there, but I ain't like that.
¿Qué pasa? ¿Están regalando algo?	Are they giving something for free?
Excepto que los bancos de Chicago lo están regalando, ¿verdad?	Except the banks in Chicago are just giving it away, right?
Me están regalando cosas y ni siquiera les conozco.	They're giving me presents and I've never even met them.
Si la están regalando, tomaré un pedazo.	If they're throwing it away, I wouldn't mind a piece of it.
Para celebrarlo, están regalando una tarjeta de regalo de la tienda para Aplicaciones de $10,000.	To celebrate, they are giving away a $10,000 App Store Gift Card.
Finalmente, revise dos veces su navegador y asegúrese de que su ubicación geográfica o las cookies no lo están regalando.	Finally, double check your browser and make sure your geo-location or cookies aren't giving you away.
Una norma básica es doblar de tal modo que el receptor sepa inmediatamente lo que le están regalando.	One basic rule is to fold it in such a way that the receiver will know right away what you are giving.
Brasil Global tour están regalando 10 entradas para Brasil el amistoso contra Chile en el Estadio Emirates, Londres, en marzo 29.	Brasil Global Tour are giving away 10 tickets for Brazil's friendly against Chile at the Emirates Stadium, London, on March 29.
Además, están regalando un generador EU1000 a los campeones S4 Master y Super Master en la ceremonia de premiación en Las Vegas.	In addition, they are giving away an EU1000 generator to the S4 Master and Super Master champs at the awards ceremony in Vegas.
Los países de la CEI felizmente aceptaron, sin entender que por una miseria están regalando los patentes de invenciones científicas, derechos intelectuales.	The CIS countries were glad to do this without realizing that they gave away patents for scientific inventions, intellectual property rights, along with them.
La razón de tal pobre forma es bastante simple; no están ofreciendo lo suficiente en la delantera, mientras que están regalando demasiado en el otro extremo.	The reason for such poor form is quite simple; they're not offering enough going forward, while they're giving away too much at the other end.
Los restaurantes Arby's que participan en la oferta están regalando 30 vacaciones en los cruceros de Carnival durante el mes de octubre como parte de la promoción Arby's Refreshing Getaways.	Participating Arby's restaurants are giving away 30 free Carnival cruise vacations during the month of October as part of the Arby's Refreshing Getaways Promotion.
El mejor regalo de Año Nuevo tiene que venir de nuestros amigos en Ladbrokes Bingo, donde se están regalando un bono de 400% para los jugadores que se inscriba en el curso de esta semana y la próxima.	The biggest New Year gift has to come from our friends at Ladbrokes Bingo, where they are giving away a 400% bonus for players who signs up during the course of this week and next.
Su última promoción es la promoción de Thunderstruck 2 donde están regalando 60 giros gratis en esta tragamonedas de vídeo en línea excepcional, y no solo los giros gratis que vienen con él, un bono de 100% saludable es también arrojados a la mezcla.	Their latest promotion is the Thunderstruck 2 promotion where they are giving away 60 free spins on this fantastic online video slot, and it's not just the free spins that come with it, a healthy 100% bonus is also thrown into the mix.
Las chicas de alterne están regalando tragos de un nuevo licor.	The hostesses are giving away free shots of a new liquor.
¿Recibiste un pingüino gratis? ¡Los están regalando en la puerta!	Did you get a free penguin? They are giving them out at the door!