reflejar

¡Las costuras laterales están reflejando también a ser visible incluso en la noche!	The side seams are also reflecting to be visible even at night!
Las Naciones Unidas aún no están reflejando plenamente en su labor las nuevas modalidades de asistencia y la Organización puede explotar mejor su ventaja comparativa en materia de programación.	The United Nations is not yet fully reflecting new aid modalities in its work and there is scope for the United Nations to better exploit its comparative advantage in programming.
Sus efectos sobre la salud se están reflejando en países distantes.	Its effects on health are showing up in distant lands.
Las nubes tormentosas se están recogiendo y los relámpagos están reflejando en todo nuestro alrededor.	The storm clouds are gathering and lightning is flashing all around us.
El Cielo ha establecido una serie de ritmos que aún se están reflejando los unos en los otros.	Heaven has set a series of rhythms that are still mirroring each other.
Sus reportes enfatizan cómo sus anteriores planetas de agua están reflejando lo que sucede en la Tierra.	Their reports emphasize how all your former water planets are mirroring what is happening on Earth.
Los están reflejando.	They are reflecting you.
Los remanentes de su lado de sombra colectivo se están reflejando en el Ascenso global del caos.	The remnants of your collective shadow side are being mirrored in the global rise in chaos.
Buen día: Tengo un problema al revisar los datos de mis Saiku Reports, ya que me están reflejando información desactualizada.	Good day: I have a problem when reviewing the data from my Saiku Reports, they're reflecting outdated information.
Esto es razonable ya que las escenas visibles sobre la tierra están reflejando lo que esta sucediendo en los cielos.	This is reasonable, in that the visible scenes of earth are reflecting what is taking place in the heavens.
Esto significa que los datos de rendimiento están reflejando solo el resultado de las operaciones comerciales de Trader.	This means that the yield data only reflect the results of the trading transactions on the Trader Account.
Esto está ocurriendo ahora: El lector está consciente de sí mismo aunque tantos objetos y seres se están reflejando en él.	This is happening now: The reader is conscious of himself though so many objects and beings are being reflected on him.
Los materiales que se están utilizando son de 1 calidad y los azulejos y pavimentos están reflejando el estilo clásico.	The materials that are being used are of 1 quality and the tiles and pavements are reflecting the classic style.
Creemos que el estado de los fundamentos de estos países es mucho mejor de lo que están reflejando los precios de sus divisas.	We believe the fundamentals in these countries look much better than their currency prices are reflecting.
Sus planetas vecinos están reflejando su luz, familiar para ustedes: la luz del sol, y por lo tanto sus ojos los reconocen por lo que son.	Your nearby planets are throwing back at you a familiar light, reflected sunlight, and thus your eyes recognize them for what they are.
Las ferias del sector hábitat están reflejando durante este año 2010 en Reino Unido la delicada situación que aún atraviesa el sector en el país y también internacionalmente.	The fairs of the sector habitat are reflecting during this year 2010 in United Kingdom the delicate situation that still crosses the sector in the country and also internationally.
En la academia explicaremos el calendario financiero, qué eventos son importantes y cómo se deben interpretar, así como los pares de divisas que están reflejando una economía.	This academy explains the economic calendar, what events to watch and how to interpret them, as well as why currency pairs are in fact mirroring an economy.
Lo que están reflejando es la incapacidad del capitalismo iraní para satisfacer las necesidades más básicas del pueblo de Irán, ni siquiera a su base de apoyo tradicional.	What they are reflecting is the inability of Iranian capitalism to satisfy the most basic needs of the people of Iran–not even its traditional core base of support.
El propósito de este evento es discutir los cambios geopolíticos que están ocurriendo en el hemisferio y como éstos se están reflejando en una nueva arquitectura diplomática.	The objective of this event is to discuss the ongoing geopolitical changes in the Hemisphere and how these power shifts are reflected in a new regional diplomatic architecture.
Los descubrimientos de la narradora en su proceso autorreflexivo están reflejando los de su generación, los de personas que intentan encontrar sentido a un mundo que parece acelararse.	The narrator's self-reflective discoveries serve as a mirror for those of her generation, attempting to make sense of a world that seems to be speeding up and yet going nowhere.