reestructurar

Ahora, están reestructurando radicalmente la calidad y accesibilidad de la educación.	Now, education quality and accessibility are being radically restructured.
Los servicios se están reestructurando.	The services are being restructured.
Algunos países —y, una vez más, Alemania es uno de ellos— están reestructurando y reduciendo sus fuerzas debido a limitaciones presupuestarias más severas.	Some countries—and again, Germany is among them—are in a process of restructuring their forces, reducing their sizes due to tighter budgetary restraints.
Las Naciones Unidas prestan apoyo también a dos centros de capacitación profesional en las ciudades portuarias de Berbera y Boosaaso, que se están reestructurando y adaptando para pasar a gestionarse localmente.	The United Nations is also supporting two vocational training centres in the port cities of Berbera and Boosaaso, which are in the process of being restructured and managed locally.
Se están reestructurando las dependencias del ACNUR en Europa occidental y central a fin de facilitar la formulación de estrategias y la respuesta a los problemas comunes, al tiempo que se racionalizan la dotación de personal, las estructuras, las funciones y las responsabilidades.	The restructuring of UNHCR's presence in western and central Europe was being pursued to facilitate strategy formulation and the development of responses to common challenges, while streamlining staffing, structures, functions and responsibilities.
Tripsta / Airtickets anunció recientemente que están reestructurando sus operaciones.	Tripsta / Airtickets recently announced that they are restructuring their operations.
Muchas organizaciones están reestructurando sus programas de preparación para ajustarlos al Marco de Hyogo.	Many organizations are restructuring their preparedness programmes in line with the Hyogo Framework.
Tres tendencias emergentes de la industria de energía y de los servicios públicos están reestructurando el mercado.	Three emerging trends in the energy and utilities industry are reshaping the marketplace.
Teniendo en cuenta este programa, la Comisión y las autoridades rusas están reestructurando su estrategia.	It is with this programme very much in mind that the Commission and the Russian authorities are developing fresh strategies.
Estados del Medio Oriente que se han opuesto durante mucho tiempo a los Estados Unidos están reestructurando ahora su política exterior.	Middle Eastern states long opposed to the United States are now restructuring the foundations of their foreign policy.
Además, tecnologías emergentes como los automóviles eléctricos y las aplicaciones basadas en la red están reestructurando el sector de la fabricación de equipos de transporte.	Furthermore, emerging technologies such as electric cars and net based applications are reshaping the transport equipment manufacturing sector.
Se están reestructurando los programas de estudio, que se están organizando por módulos, y se están introduciendo los sistemas a base de créditos.	Restructuring of the study programmes, their modularization and introduction of credit systems are in progress.
Javier Ortiz, secretario ejecutivo de la lista 8, afirmó que están reestructurando las directivas y que aún cuentan con 20 alcaldías y una prefectura.	Javier Ortiz, executive secretary of list 8, said they are restructuring the directives and that they still have 20 mayorships and a prefecture.
Nos encontramos ante fenómenos sociales y culturales que están reestructurando esta industria, y es importante que entendamos y nos adaptemos a estos cambios.	We are facing social and cultural phenomena that are restructuring this industry, and it is important to understand and adapt to these changes.
Los organismos y empresas estatales de muchos países están reestructurando sus organizaciones con el fin de adaptarse al nuevo medio de tecnologías de la información.	State agencies and enterprises in many countries are currently engaged in restructuring their organizations in order to adapt to the new IT environment.
La Nueva Tierra está compuesta de partículas cristalinas Adamantinas que están reestructurando la propia forma de la materia a medida que despierta la humanidad a la vibración pura del amor.	The New Earth is comprised of crystalline Adamantine particles that are restructuring the very form of matter as humanity awakens to the pure vibration of love.
Por supuesto, a medida que los Estados Unidos se mueve hacia un sistema territorial de tributación y a medida que desciende la tasa tributaria, muchas firmas están reestructurando o buscando cómo reestructurar sus operaciones.	Of course, as the US moves into a territorial system of taxation and as the tax rate lowers, many firms are restructuring or looking into how to restructure their operations.
El mercado comercial ha sufrido un suave descenso en piedra dimensional debido a que muchas de las empresas más importantes se están reestructurando, y se están preparando para una competencia más fuerte de las entidades tanto domésticas como extranjeras.	The commercial market has seen a slight decrease in dimension stone as many major companies are restructuring, and getting ready for more heavy competition from both domestic and foreign entities.
La función del consejero en la etapa posterior al desastre está evolucionando, se están reestructurando los límites de dicha función a medida que más trabajadores del mundo entero tienen la oportunidad de adquirir e intercambiar experiencias acerca de la intervención.	The role of the post disaster worker is evolving and restructuring its boundaries as more workers have an opportunity to acquire and share experiences in intervention worldwide.
Como nuevos estudios sugieren que promovió hogares médicos mejorar la asistencia sanitaria y reducir costos innecesarios, como los realizados en procedimientos duplicados, grandes y pequeños prestadores en toda la nación están reestructurando sus prácticas como PCMHs.	As new studies suggest that Patient-Centered Medical Homes improve healthcare and reduce unnecessary costs such as those incurred in duplicate procedures, large and small healthcare providers throughout the nation are restructuring their practices as PCMHs.