rediseñar

Las compañías están rediseñando su imagen pública para atraer a talentos emergentes.	Companies are re-designing their public image to appeal to emerging talent.
Averigüe cómo están rediseñando los servicios bancarios con tecnología móvil.	Find out how they are rebuilding banking on mobile.
Las tecnologías emergentes están rediseñando nuestro mundo.	Emerging technologies are redrawing our world.
Descubra en nuestro informe cómo las empresas están rediseñando sus modelos operativos para el futuro.	This report explores how firms are redesigning their operating models for the future.
En el trasfondo de la trifulca política sobre Irán algunos países están rediseñando el mundo.	In the background of the political joust about Iran, a few countries are reshaping the world.
Probablemente lo hacen regularmente cuando están rediseñando la página o haciendo modificaciones.	They probably do on a regular basis when redesigning the page or making a few copy edits.
Otras marcas no solo están rediseñando su enfoque de anuncios y comercialización - ellos están reajustando sus productos y servicios.	Other brands aren't just redesigning their ad and marketing approach–they're readjusting their products and services.
Traducido por josejoa En el trasfondo de la trifulca política sobre Irán algunos países están rediseñando el mundo.	In the background of the political joust about Iran, a few countries are reshaping the world.
Ahora mismo, los países ricos están rediseñando el sistema fiscal internacional mientras las grandes empresas les susurran a los oídos.	Right now, rich countries are re-writing the tax rules with big business whispering in their ears.
Visite nuestra página Testimonios de clientes para ver de qué manera las empresas están rediseñando el servicio al cliente con Service Cloud.	Visit our Customer Stories page to see how companies are reimagining customer service with Service Cloud.
Y está funcionando tan bien que a través de nuestro sistema universitario de Maryland, cada vez se están rediseñando más cursos.	And it's working so well that throughout our university system in Maryland, more and more courses are being redesigned.
Los arquitectos de NEXT están rediseñando el espacio interior entre las puertas E y F para crear una combinación entre pasaje y estancia.	The combined passage/accommodation space between the E and F piers is getting a new interior design from NEXT architects.
Entretanto, los arquitectos están rediseñando el local para restaurar su imagen histórica mientras logran que la infraestructura esté a nivel de los estándares modernos.	In the meantime, architects are redesigning the facility to restore the historic look while bringing the infrastructure up to modern standards.
Las organizaciones también quieren una mayor agilidad, y las empresas están rediseñando sus procesos para aprovechar tecnologías móviles y de cloud que maximizan la eficiencia y eficacia operativa.	Organizations want greater agility as well, and businesses are reinventing their processes to take advantage of mobile and cloud technologies that maximize operational efficiency and effectiveness.
Para la mayoría de las personas que están rediseñando su cuarto de baño, que quieren crear un refugio en su casa – un efecto calmante, espacio tranquilo que le permite sentirse mimado.	For most people who are redesigning their bathroom, they want to create a haven in their home–a calming, tranquil space that allows you to feel pampered.
Empezando ahora, los gobiernos deben tratar simultáneamente los efectos de seis impulsadores universales que están rediseñando nuestro mundo, mientras construyen bases para promover la prosperidad de los ciudadanos en el futuro.	Starting now, governments must simultaneously address the effects of six universal impulses that are reshaping our world, and build bases to promote the prosperity of citizens in the future.
Para la mayoría de las personas que están rediseñando su cuarto de baño, que quieren crear un refugio en su casa - un efecto calmante, espacio tranquilo que le permite sentirse mimado.	For most people who are redesigning their bathroom, they want to create a haven in their home - a calming, tranquil space that allows you to feel pampered.
Estamos viendo que las empresas no solo están complementando el método tradicional de fabricación con la fabricación aditiva, están rediseñando sus productos y líneas de productos para mejorar la eficiencia y la rentabilidad.	We are seeing that companies are not just complementing conventional machining with additive manufacturing, they are redesigning their products and product lines for enhanced efficiency and profitability.
Gradualmente, los sistemas educativos del país están rediseñando sus cursos de ciencias; simultáneamente, muchos programas a nivel local y estadal están tratando de re-entrenar a los educadores en esta poderosa dirección educativa.	Gradually, school systems around the country are retooling their science courses, while numerous programs at the local and state levels seek to retrain teachers in this powerful new educational approach.
Han cambiado a sus dirigentes y están rediseñando sus estilos de trabajo, partiendo de las tradiciones de los barrios y haciendo énfasis en la resolución de problemas concretos de la comunidad, con métodos de participación más horizontales.	Its leaders have been changed and its work styles are being redesigned, based on neighborhood traditions and emphasizing the resolution of concrete community problems with more horizontal participation methods.