recordar

Este mes al celebrar Wesak y el cumpleaños del Buda, también están recordando su propio potencial para la iluminación.	This month as you celebrate Wesak and the Buddha's birthday, you are also remembering your own potential for enlightenment.
Me están recordando la hora con razón (por los compromisos pendientes con el programa de la visita oficial del Presidente de Colombia); yo también me acordaba, lo presentía.	They're quite rightly reminding me of the time [due to the pending commitments with the program of the official visit of the President of Colombia]. I remembered as well.
Dudas de que si realmente es verdad que puedes Oírme, porque escuchas a personas que te están recordando que tu texto (Los Papeles de Urantia) dicen que la Voz del Ajustador del Pensamiento raramente es escuchada durante el tiempo de la vida mortal.	You doubt whether it is really true that you can hear Me, because you listen to people who remind you that your text (the Urantia Papers), says that the Voice of the Thought Adjuster is seldom heard during the mortal life-time.
Lynn – Cuántos otros en el planeta están recordando sus vidas pasadas.	Lynn–How many others on the planet are remembering their past lives.
Pero algunos de ellos están recordando.	But some of them are remembering.
Es a los creyentes que se les están recordando estos hechos.	Believers are the ones being reminded of these facts.
Me están recordando que acuda a una cita.	They're reminding me to keep an appointment.
Ellos les están recordando que eso no es lo que son más.	They are reminding them that that is not who they are anymore.
Ellos están recordando las palabras de sus grandes líderes del pasado, como Parnell.	They are remembering the words of their great leaders of the past, such as Parnell.
Número uno: Bud se encuentra con Ruth Burton allí arriba y están recordando.	Number one: Bud bumps into Ruth Burton up there, and they're reminiscing.
Ellos están recordando quiénes son, y lo que les fue tomado por la fuerza.	They are remembering who they are, and what was forcibly taken from them.
Cuando estos buscadores empiezan a buscar, ignorando las burlas, están recordando Nuestro Escudo.	When, ignoring derision, these seekers proceed, remembering Our Shield.
Lugar y atemporalidad enfrentadas a esas distancias cósmicas están recordando a la contingencia de nuestra existencia.	Place and timelessness facing those cosmic distance are reminding the contingency of our existence.
Por Dios, robas un solo sacapuntas y te lo están recordando siempre.	Boy, you steal one pencil sharpener and you never hear the end of it.
Bueno, son muy mayores y están en su cama y están recordando su vida.	Right, you're really old, and you're in your bed and you're remembering your life.
Es posible que ellos están recordando una visita, de alguna manera consciente, y estén tratando de forzar los recuerdos.	They may be recalling a visit, somewhat aware and trying to force recall.
Los trabajadores de la salud están recordando a la gente que es especialmente importante protegerse contra las picaduras de mosquitos.	Health officials are reminding people to protect themselves against mosquito bites.
Ellos están escuchando acerca de Mí– sravanam; ellos Me están glorificando – kirttanam; ellos Me están recordando– smaranam.	They are hearing about Me—sravanam; they are glorifying Me—kirttanam; they are remembering Me—Smaranam.
Las puertas en las paredes de la yarda tienen los postes y los lintels, que están recordando de las viejas manijas.	The doors in the yard walls have the posts and lintels, which are reminding from the old handles.
Están despertando y están recordando que sus muchas experiencias mundanas pasadas han sido todas partes de un gran experimento.	You are awakening, and you are remembering that your many past worldly experiences have all been a part of a grand experiment.