recobrar

La Oficina de las Naciones Unidas para Servicios de Proyectos (UNOPS) ha publicado una guía para administradores de proyectos que están realizando obras de rehabilitación y reconstrucción en países que se están recobrando de guerras o desastres naturales.	The UN Office for Project Services (UNOPS) has published a guide for project managers carrying out rehabilitation and reconstruction in countries recovering from wars or natural disasters.
En Rusia, vuestros amigos están recobrando terreno.	In Russia, your friends are recovering lost ground.
Por ello, las naciones están recobrando su soberanía.	Therefore nations are regaining their sovereignty.
Es para ustedes tomarlo, por derecho y herencia y parte de su soberania que están recobrando.	It is yours for the taking, and rightfully your inheritance and part of your sovereignty that you are reclaiming.
Independientemente de cómo estas misteriosas y poderosas plantas esculpieron y dieron forma a nuestro pasado, están recobrando su integridad tras, literalmente, siglos de inquisición y demonización.	Regardless of how these mysterious and powerful plants sculpted and shaped our past, they are certainly regaining their integrity after literally centuries of inquisition and demonization.
Pues, estamos en nuevos tiempos, cuando existe un potencial nuevo y cuando las fuerzas de la revolución están recobrando su norte e influencia, pero sobre una base potencialmente mucho más poderosa.	Now these are new times, when there's new potential, and when the forces of revolution are finding their footing again, but on a much more potentially powerful basis.
Sin embargo, una debilidad en la película son las ilusiones que siembra sobre cómo algunas fuerzas en el Congreso de Estados Unidos y otras esferas oficiales están recobrando la cordura y por ende se puede depender de ellos para dirigir un intento de cambiar el rumbo.	However, a weakness in the film is the illusions it sows about how some forces in the U.S. Congress, and other spheres of officialdom, are coming to their senses and by implication can be relied upon to lead an effort to turn the tide.
Están recobrando la esperanza. Adil tuvo que abandonar la escuela porque iban a desahuciar a sus padres y debe ayudarles a vender plástico.	Adil had to drop out of school because they were going to evict his parents and he had to help them sell plastic.