recaudar

De hecho, están recaudando comida este fin de semana. Tal vez quieras ir.	And they're actually having a, uh, a food drive this weekend, if you want to stop by.
Otros también están recaudando dinero para ayudar, incluyendo a las Escuelas del Condado de Orange, que iniciaron el Fondo Alejandro Vargas.	Others are also raising money to help including the Orange County Schools, which started the Alejandro Vargas Fund.
Los fondos se están recaudando a traves de una variedad de medios.	Funds are being raised through a variety of means.
También hemos escuchado de voluntarios que están recaudando fondos en este momento.	We have also heard from volunteers who are doing fundraising at the moment.
Los soldados están recaudando el resto de los ingresos de Su Majestad.	The soldiers are collecting the rest of the revenues your majesty.
¿Qué pasa, no están recaudando más?	What's the matter, aren't they collecting?
El público tiene derecho a saber cómo están recaudando y gastando su dinero estos aeropuertos.	The public has a right to know how such airports are raising and spending their money.
Los/as trabajadores/as de la planta están recaudando fondos y circulando peticiones para exigir que sea reintegrado.	Plant workers are collecting funds and circulating petitions to demand that he be reinstated.
Actualmente se están recaudando fondos para el próximo programa, previsto para marzo de 2002.	Fundraising is under way for the next programme to be held in March 2002.
Se están recaudando ingresos de los leñadores, pero la tala no se controla de ninguna manera.	Revenue is being collected from pitsawyers, but the logging is not controlled in any other way.
Se están recaudando fondos para poder divulgar en una publicación reconocida en las semanas que vienen.	Funds are being raised for high-profile publication of the call in coming weeks.
Al igual que ellos, hay otras familias que están recaudando dinero para los migrantes a través de puestos de limonada.	Like them, there are other families who are raising money for migrants through lemonade stands.
También se están recaudando fondos para pagar las multas que se requieren para sustituir su sentencia en prisión.#	Funds are also being raised to pay for the fines needed to replace her prison sentence.#
Muchos de los comercios más importantes en línea, incluidos Amazon, Apple, Target y Wal-Mart, ya están recaudando estos impuestos de ventas.	Many of the largest online retailers—including Amazon, Apple, Target and Walmart—already are collecting these sales taxes.
Se están recaudando fondos para publicar un anuncio donde podría tener un importante impacto sobre la opinión pública.	Funds are being collected to publish the ad in a place where it can have significant impact on public opinion.
Para quienes están recaudando fondos por primera vez, y especialmente si son mujeres quienes lo hacen, ésta suele ser la parte difícil.	For first time fund raisers, this is often the hard part, especially for women.
Los presos, ex presos, sus familias y amigos están recaudando y donando $1 por cada año perdido en las prisiones de Estados Unidos.	Prisoners, ex-prisoners, families and friends are raising and donating $1 for each year lost in America's prisons.
Los jesuitas británicos están recaudando fondos para llevar comida en dos veces, el envío cada vez costaría alrededor de 180,000GBP (225,000EUR/290,000USD).	British Jesuits are raising money to bring two consignments of food to Zimbabwe, each worth 180,000GBP (225,000EUR/290,000USD).
Marty y Ross están recaudando fondos para financiar los costos restantes necesarios que no están cubiertos por la beca de National Geographic.	Marty and Ross are raising funds to supply the remaining funds necessary not covered by their National Geographic grant.
Si están recaudando dinero para uniformes para la banda, asegúrense de que los miembros de la banda estén cerca para ayudarlos.	If you are raising money for band uniforms, make sure the band members are around to help you out.