rasgar

Ellos están rasgando el Ropaje del Señor.	They are rending the Raiment of the Lord.
Ante las poderosas fuerzas centrífugas que están rasgando el tejido de la sociedad — los gobernantes tratarán de superar a martillazos y garrotazos esta crisis.	In the face of powerful centrifugal forces pulling at the fabric of society—the rulers are going to try to bludgeon and hammer their way through this crisis.
Fijamos las cámaras hacia diferentes puntos de vista alrededor de la ciudad en lugares seguros y una vez que las cámaras están rasgando, llevamos nuestros equipos de control de movimiento hacia fuera y ven pasar un buen rato.	We set those cameras up at different vantage points around the city at secure spots and once those cameras are ripping, we take our motion control rigs out and go have some fun.
Por segundo año consecutivo, los productores se están rasgando las vestiduras porque el Gobierno griego ha fijado arbitrariamente la producción en 275 kilogramos por decárea, mientras que la producción es mucho más alta y nadie sabe qué será de ella.	For the second year running, producers are tearing their hair out because the Greek government has arbitrarily set production at 275 kilograms per decare, whereas output is much higher and no-one knows what will become of it.
En un tiempo cuando la clase dominante estadounidense afronta la necesidad de movilizar al pueblo a su cruzada global por el imperio, las presiones sociales y económicas están rasgando y, en ciertas maneras, socavando partes del tejido social que mantiene su sistema explotador.	At a time when the U.S. ruling class faces the need to rally people to their global crusade for empire, social and economic pressures are tearing and, in certain ways, undermining parts of the social fabric that holds together their exploitative system.