radicalizar

Estas condiciones también están radicalizando a grandes sectores de la juventud británica, que está dándose cuenta de que los problemas de la sociedad no tienen que ver con las políticas de tal o cual gobierno, sino con el hecho de que todo el sistema capitalista está podrido.	These conditions are also radicalizing large sectors of the British youth, which is realizing that society's problems don't have to do with the policies of this or that government but with the fact that the whole capitalist system is rotten.
¿Son diferentes mujeres quienes están preservando y quienes están radicalizando?	Is it different women who are doing the preserving and the radicalizing?
Los jóvenes de estos grupos se están radicalizando a una edad cada vez más temprana.	The young people involved are becoming radicalised at an increasingly early age.
Las posiciones de las partes en el conflicto se están radicalizando y el extremismo se generaliza.	The parties to the conflict were hardening their positions and extremism was becoming widespread.
En esta etapa, los jóvenes, sobre todo, se están radicalizando y abriendo a ideas revolucionarias.	At this stage it is, especially the youth are becoming radicalised and who are open to revolutionary ideas.
Pero para detectar a los que se están radicalizando tienen que espiar a comunidades enteras, lo que genera resentimiento, desconfianza y distanciamiento, factores que contribuyen a crear un entorno que favorece la aparición del radicalismo.	But to spot people who are radicalising, they have to spy on entire communities, which itself creates resentment, alienation and mistrust - factors that actually contribute towards creating an environment conducive to radicalisation.
En lo que a nosotros concierne, ahora vamos a tener que poner mucho énfasis en el seguimiento de nuestros jóvenes para ver si también se están radicalizando en Guyana a través de nuestros servicios de inteligencia.	As far as we're concerned, we will now have to place a lot of emphasis on monitoring our youths to see if they are also being radicalized in Guyana through our intelligence agencies.
Están radicalizando todo y simplificando todo.	They radicalize and simplify everything.