promulgar

¿Qué leyes y programas se están promulgando y aplicando para garantizar la igualdad entre los géneros en esas esferas?	What laws and programmes are being enacted and enforced to ensure gender equality in these areas?
Algunos países también están promulgando leyes nacionales y reformando los sistemas de justicia de menores para adaptarse a la Convención sobre los Derechos del Niño.	Countries are also enacting national legislation and reforming juvenile justice systems to conform to the Convention on the Rights of the Child.
Los países también están promulgando leyes nacionales y reformando los sistemas de justicia de menores para adaptarse a la Convención sobre los Derechos del Niño.	Countries are also enacting national legislation and reforming juvenile justice systems to conform to the Convention on the Rights of the Child.
Se están promulgando leyes a fin de conferir a los funcionarios importantes facultades y brindarles amplias oportunidades para que controlen la vida de la población que tienen a su cargo.	Laws are being promulgated in order to invest officials with significant authority and to provide them with broad opportunities to manage the life of the people under their power.
Se están promulgando leyes que suenan tan normales, tan razonables, y tan correctas.	Laws are being enacted that sound so normal, so reasonable, so right.
Se están promulgando leyes que incorporarán el Convenio Europeo en la legislación interna.	Legislation is currently being enacted which will incorporate the European Convention into domestic legislation.
Se están promulgando leyes encaminadas a crear un entorno propicio a las inversiones y al desarrollo industrial.	Legislation was being enacted to ensure an environment conducive to investment and industrial development.
Numerosos requisitos sobre acuerdos en las finanzas mundiales se están promulgando clandestinamente por colegios de preocupados banqueros centrales.	Numerous requisite agreements about world finance are clandestinely being enacted by collegiums of concerned central bankers.
En todo Estados Unidos varios distritos escolares están promulgando políticas contra protestas durante el himno nacional, en algunos casos amenazando con castigarlas.	Across the country school districts are issuing policies about protesting during the anthem—in some cases threatening punishment.
Los expertos observaron que varios Estados han promulgado, o están promulgando leyes para combatir las diversas formas de discriminación genética.	The experts noted that a number of States have legislated or are in the process of legislating against forms of genetic discrimination.
Primero: las personas están promulgando que han recibido implantes o afirmando que se los han extraido cuando en muchos casos eso no está sucediendo.	First–people are claiming to receive implants or claiming to have implants removed when in many cases that is not happening.
COBRA – OK. Primero: las personas están promulgando que han recibido implantes o afirmando que se los han extraido cuando en muchos casos eso no está sucediendo.	COBRA–OK. First–people are claiming to receive implants or claiming to have implants removed when in many cases that is not happening.
En este momento, 18 de los 31 estados del país han enmendado sus constituciones y están promulgando leyes para castigar a las mujeres y aquellos que les ayudan a abortar.	At this point 18 of 31 states have changed their constitutions and are enacting punishing laws against women and those who help them obtain abortions.
También se están promulgando nuevas leyes para promover y fomentar la inversión de capital extranjero, y entre ellas se incluye una ley para permitir la propiedad de bienes raíces por parte de extranjeros y para organizarla.	Moreover, new laws were issued to promote and encourage foreign capital investment, including a law to allow and organize the ownership of real estate by foreigners.
Sin duda, señor Haarder, tendrá usted que admitir que también en su país se están promulgando leyes que como mínimo son contrarias al espíritu de lo que está escrito en la Carta.	Surely you have to admit, Mr Haarder, that in your country too, legislation is now being enacted which is at least in breach of the spirit of what is written in the Charter.
Pasando al problema de la trata y explotación de mujeres, señala que en 2004 el Primer Ministro incluyó esta cuestión en el temario nacional, y que al presente se están promulgando disposiciones legislativas especiales en la materia.	Turning to the problem of the trafficking and exploitation of women, he drew attention to the fact that the Prime Minister had placed that issue on the national agenda in 2004, and specific legislation was currently being enacted to deal with it.
Los estados Muchos estados están promulgando leyes, como la prohibición de enviar mensajes de texto al conducir o el uso de sistemas de licencia de manejo gradual, para ayudar a crear conciencia sobre los peligros de la distracción al manejar y para ayudar a prevenir que ocurran.	States Many states are enacting laws—such as banning texting while driving, or using graduated driver licensing systems for teen drivers—to help raise awareness about the dangers of distracted driving and to help prevent it from occurring.