prohibir

Mira papá, me están prohibiendo que vaya a la universidad.	See papa, they are stopping me from going to college.
Personal Banca ¿Por qué los países están prohibiendo Bitcoin?	Personal Banking Why are countries banning Bitcoin?
Ellos mismos están prohibiendo enérgicamente los juegos de azar y liquidando el bandolerismo.	They themselves are energetically prohibiting gambling and suppressing banditry.
Me anima mucho saber que, uno a uno, todos los Estados miembros están prohibiendo fumar en lugares públicos.	I am very much encouraged that one Member State after another is introducing smoking bans in public places.
Al utilizar la ubicación de tu dirección IP, los proveedores de servicios de Internet (ISP) te están prohibiendo un montón de contenido que está disponible en otros países.	By using your IP address location, Internet Service Providers (ISP) are barring you from loads of content that is readily available in other countries.
Existe legislación en Canadá para descontinuar el uso de jaulas de gestación y muchos estados de los EE. UU. también están prohibiendo o restringiendo el confinamiento en jaulas en batería y jaulas de gestación, pero no existe tal legislación en México.	There is legislation in Canada to phase out gestation crates, and many U.S. states are also banning or restricting confinement in battery cages and gestation crates, but there is no such legislation in Mexico.
La están prohibiendo a toma desfavorecida para concedido.	They're not allowing the disfavored to take it for granted.
En primer lugar, se están prohibiendo algunos de los plaguicidas químicos más peligrosos.	First of all, some of the most dangerous chemical pesticides are being banned.
Las bolsas de plástico se están prohibiendo o gravando con tasas en todo el mundo.	Across the world, plastic bags are being banned or being charged for.
Además, las legislaciones de múltiples zonas planetarias están prohibiendo o reduciendo el número de productos que pueden administrarse.	Moreover, legislations from many countries are banning or reducing the number of these products that can be used.
Las propias universidades, tradicionalmente dependientes de la libertad de expresión, ahora están prohibiendo la libertad de expresión.	Universities themselves, traditionally dependent on free speech, are now themselves banning free speech.
Pero esto no es una preocupación general, ya que las autoridades francesas están prohibiendo el paso de auxilio.	But this is hardly a general concern, because in any case the French authorities are prohibiting the arrival of assistance.
Se ha reforzado la protección de la propiedad intelectual, lo cual era necesario, y se están prohibiendo las pruebas innecesarias en animales.	The protection of intellectual property has been reinforced, which was necessary, and unnecessary tests on animals are being banned.
Y si ésa no es la verdadera razón por la qué están prohibiendo el periódico Revolución, pues ¿cuál es?	If this isn't the true reason why they're banning the Revolution newspaper at Pelican Bay, then what is that reason?
Por eso varios países en el mundo, así como cientos de empresas, están prohibiendo los plásticos de un solo uso, incluyendo las pajitas.	That is why several countries in the world, along with hundreds of businesses, are moving away from single-use plastics, including straws.
En ciertos contextos sociales ya están prohibiendo el que se puedan poner imágenes religiosas, cuadros, crucifijos, así como escuchamos en algunas noticias de América del Norte y Europa, la prohibición del árbol de Navidad.	In certain social contexts putting up religious images, pictures, crucifixes, is already forbidden, just as we hear in some news from North America and Europe of the ban on Christmas trees.
Los países alrededor del mundo, motivados por la preocupación ambiental ocasionada por la devastación de los bosques tropicales, están prohibiendo la importación de maderas duras tropicales, la teca inclusive, a menos que proceda de fuentes de producción sostenibles.	Countries around the world, driven by the environmental concern for the devastation of tropical rain forests, are banning the importation of tropical hardwoods including Teak unless they come from sustained yield sources.