preservar

No están preservando a los que están perdidos.	They are not preserving those who are lost.
Con ayuda del proyecto Indigitization, las Naciones Originarias en Columbia Británica están preservando digitalmente el rico contenido que almacenan en cintas de audio.	With a helping hand from the Indigitization project, First Nations communities in British Columbia are digitally preserving the rich cultural content contained in audio cassettes.
Como estudiante universitario, ¿Por qué estos pueblos nativos quieren recuperar su patrimonio y retirarlo de los sitios que lo están preservando?	As a college student, all of this was an enigma Why did Native Americans want their heritage back from the very places preserving it?
Nota del editor: Si un extranjero puede comprender la importancia del río Ganges ¿por qué los hindúes no están preservando la pureza espiritual del río y no hacen esfuerzos para mantenerlo limpio y prevenir su polución?	Editor's note:If the importance of the river Ganga can be understood by a foreigner, then why are Indians not preserving the spiritual purity of the river Ganga and making efforts to keep it clean and prevent its pollution?
Nota del editor: Si un extranjero puede comprender la importancia del río Ganges ¿por qué los hindúes no están preservando la pureza espiritual del río y no hacen esfuerzos para mantenerlo limpio y prevenir su polución?	Editor's note: If the importance of the river Ganga can be understood by a foreigner, then why are Indians not preserving the spiritual purity of the river Ganga and making efforts to keep it clean and prevent its pollution?
Los techos de hormigón en bruto están preservando el carácter industrial.	The raw concrete ceilings are preserving the industrial character.
¿Son diferentes mujeres quienes están preservando y quienes están radicalizando?	Is it different women who are doing the preserving and the radicalizing?
Estos testimonios se encuentran en la Fundación Shoah USC donde se están preservando y catalogando.	These testimonies are now with USC Shoah Foundation and are being preserved and indexed.
En Marruecos, las mujeres agricultoras están preservando y plantando semillas tradicionales para mitigar los efectos del cambio climático.	In Morocco, women farmers are preserving and planting traditional seeds to mitigate the effects of climate change.
Los revolucionarios en la América del Sur están preservando la tradición de Che Guevara y Fidel Castro.	The revolutionaries in South-America keep the tradition of Che Guevara and Fidel Castro alife.
Esas bendiciones están ayudando a alterar una serie de cambios que están preservando la Vida sobre Gaia.	These blessings are helping to alter a number of serious exchanges that are preserving Life on Gaia.
Muchos miembros habrán votado a favor porque creen que haciendo esto están preservando la paz mundial.	Many Members will have voted in favour because they believe that in doing so they are preserving world peace.
El equipo Sonic donó un manojo de dinero a ayuda hacia fuera a los hedgehogs vivos que se están preservando en este parque.	Sonic Team donated a bunch of money to help out live hedgehogs that are being preserved at this park.
Saben los vegetales que en un futuro cercano ya no va a haber tantas bocas hambrientas, y están preservando su energía para los Tiempos del Futuro?	Do they know that there will not be as many mouths to feed in the near future, so reserving their energy for the Aftertime?
Así, los usuarios de tarjetas de memoria que están preservando sus archivos de vídeo favoritos desde hace mucho tiempo, no serían capaces de afrontar cualquier tipo de situación de pérdida de datos debido a la eliminación o pérdida.	So, memory card users who are preserving their favorite video files from very long time will not be able to face any kind of data loss situation due to deletion or loss.
Así, los usuarios de tarjetas de memoria que están preservando sus archivos de vídeo favoritos desde hace mucho tiempo, no serían capaces de afrontar cualquier tipo de situación de pérdida de datos debido a la eliminación o pérdida.	So, memory card users who are preserving their favorite video files from a very long time will not be able to face any kind of data loss situation due to deletion or loss.
Actualmente estamos en el debate de la reforma de impuestos y estamos muy contentos de que ambas versiones (la del Senado y de la Cámara) están preservando la deducción de los intereses en los gastos y las deducciones publicitarias.	We are currently in the debate on tax reform and we are very happy that both versions (the Senate and the House) are preserving the deduction of interest on expenses and advertising deductions.