presenciar

Asegurarse de que sus hijos no están presenciando conducta violenta entre otros miembros de la familia.	Ensure that your children are not witnessing violent behavior between other family members.
Encontrarán que lo que ha sido planeado será alterado y cambiado grandemente de lo que actualmente están presenciando.	You will find what has been planned will be altered and changed greatly from what you are presently seeing.
Por último, gracias a los ciudadanos europeos que están presenciando este debate.	Finally, thank you to the European citizens witnessing this debate.
Lo que están presenciando ahora es la Cábala cayendo a pedazos.	NWBKGB2L What you are witnessing now is the Cabal falling apart.
No comprenden lo que están presenciando.	People do not understand what they are witnessing.
Ustedes están presenciando los movimientos de cierre de un juego global de ajedrez verdaderamente único.	You are witnessing the closing moves of a truly unique, global game of chess.
Lo que están presenciando es la Ira del Señor, pero no dirigida contra ustedes.	What you are witnessing is the lord's wrath, But it's not directed at you.
Desafortunadamente, hoy en día, algunos países de la región están presenciando el resurgimiento del radicalismo y la inestabilidad.	Unfortunately, today some countries in the region are seeing a resurgence of radicalism and instability.
Desde el bote, los observadores de ballenas y los expertos no pueden creer lo que están presenciando en el mar.	From the boat, whale watchers and experts alike are shocked by what they see.
Estas últimas interferencias son solamente temporales, y lo que ustedes están presenciando son los estertores de muerte de la oscuridad.	These latest glitches are only temporary, and what you are witnessing are the deathbed twitches of the dark.
DAC y AOC proporcionan mayor velocidad y eficiencia de costos, están presenciando un tremendo crecimiento en el mercado de interconexión de datos.	DAC and AOC provide improved speed and cost efficiency, they are witnessing tremendous growth in data interconnect market.
Ustedes están presenciando cada día como estos muchachos Me traen a este Salón Kulwant y Me llevan de regreso a Mi residencia!	You are witnessing every day how these boys are bringing Me into this Kulwant Hall and taking Me back to My residence!
Todos los miembros están presenciando la creación del nuevo Consejo de Derechos Humanos, y en estos momentos debemos escucharnos los unos a los otros.	You are all present at the creation of the new Human Rights Council, and this is a time to listen to each other.
Bueno, bueno, tal vez así, pero cada generación cree que que están presenciando el fin del mundo, pero siento que estoy vivirlo .	Well, well, maybe so, but every generation believes that they're witnessing the end of the world, but I feel that I'm actually living it.
Los poblados rurales de Iowa y Nebraska están presenciando una gran migración de inmigrantes latinos que dejan California por apostarle a la suerte en el medio oeste.	Rural towns in Iowa and Nebraska are witnessing a great migration of Latino immigrants who are leaving California to try their luck in the Midwest.
Ellos 'conocerán' sobre una profundidad de conocimiento, que lo que ellos están presenciando y viviendo ahora, suena como un recuerdo de los tiempos, desde hace mucho tiempo.	They will 'know' on a depth of knowing that what they are witnessing and living now rings as a memory of times long ago.
Los trabajadores humanitarios de Caritas dicen que están impactados por las escenas de devastación que están presenciando luego del tifón que azotó las Filipinas el viernes.	Caritas aid workers say they're shocked by the scenes of devastation they're witnessing in the aftermath of a typhoon which struck the Philippines on Friday.
Con la afluencia de carros de golf en senderos y calles, se están presenciando más lesiones entre peatones, carritos y automóviles, lo que desafortunadamente puede provocar graves lesiones.	With the influx of golf carts on pathways and streets, more injuries between pedestrians, carts and automobiles are being seen, which can unfortunately cause serious injuries.
Otros elementos policiales que están presenciando, se van acercando y también comienzan a dar puntapiés y bastonazos al joven, que nunca llega a ofrecer algún tipo de resistencia.	Also present are other police officers who move closer and begin to kick and beat the young man, who never displays any kind of resistance.
Cabe destacar que las filas de IS están presenciando un colapso en puntos recientes en el campo de Deir ez-Zor, y cientos de mercenarios de IS, entregados con sus familias a SDF en los últimos días.	It is noteworthy that the ranks of IS are witnessing a collapse in recent points in the countryside of Deir ez-Zor, and hundreds of IS mercenaries, surrendered with their families to SDF in the past few days.