posponer

Así, lo que llaman opción es meramente la manera que tienen de escapar de su vacuidad interna; por consiguiente, solo están posponiendo la comprensión de la causa del sufrimiento.	So what you call choice is merely your way of running away from the emptiness within you, and hence you are merely postponing the understanding of the cause of suffering.
Cuando ustedes dicen que realizarán la verdad en el curso del tiempo, o sea, en algún futuro, entonces solo están posponiendo esa comprensión que siempre debe estar en el presente.	When you say that you will realize it in course of time, that is, in some future, then you are only postponing that comprehension which must ever be in the present.
Lo han firmado, pero están posponiendo su ratificación.	They have signed it, but they are postponing the ratification.
Las mejoras necesarias a los circuitos de agua urbanos se están posponiendo.	Needed improvements to urban water systems are being postponed.
Se están posponiendo los temas; los líderes extranjeros están cortejando a la señora Merkel.	Issues are being postponed; foreign leaders are courting Mrs Merkel.
Muchos asuntos menores están posponiendo temporalmente la distribución de vuestros fondos de prosperidad y las muy esperadas divulgaciones.	Many minor issues are delaying temporarily the distribution of your prosperity funds and the much-awaited broadcasts.
Casi la mitad de los encuestados admitieron preocupadamente que están posponiendo el ahorro debido a su expectativa de recibir una herencia.	Almost half of the survey's respondents worryingly admitted they are putting off saving because of their expectancy at receiving an inheritance.
Consecuentemente, algunas familias están posponiendo o saltándose esta inyección, o buscando otras formas de que sus bebés reciban vitamina K.	As a result, some families are delaying or skipping the shot, or looking for other ways for their infants to receive vitamin K.
Sin embargo, la menor tasa de divorcio es en gran parte porque las parejas están posponiendo, la elección de no hacerlo, o legalmente no pueden casarse.	But the lower divorce rate is largely because couples are postponing, choosing not to, or are legally unable to get married.
Así que, si pueden mantenernos divididos y discutiendo sobre nuestras diferencias y teologías esotéricas, entonces, no están necesariamente ganando, pero están posponiendo lo inevitable.	So if they can keep us divided and arguing about our differences and esoteric theologies, then they're not necessarily winning, but they are putting off the inevitable.
Algunos de los objetivos que inicialmente estaba previsto lograr en Hong Kong se están posponiendo hasta comienzos de 2006, y Hong Kong sería un paso importante hacia su consecución.	Originally intended for Hong Kong, some of the objectives are being delayed to early 2006 with Hong Kong as an important staging post.
Eso significa que muchas audiencias se están posponiendo en un sistema que ya está obstruido por más de 800 mil casos pendientes, según los últimos datos desde el centro de intercambio de información de registros transaccionales de la Universidad de Syracuse.	That means many hearings are being postponed in a system already clogged by more than 800,000 pending cases, according to the latest data from the Transactional Records Access Clearinghouse out of Syracuse University.