popularizar

Las cúpulas de cristal para terrazas se están popularizando este invierno en EE.	Glass domes terraces are becoming popular this winter in the United.
Los zumos naturales se están popularizando por ser excelentes aliados para bajar de peso saludablemente y sin tener que pasar hambre.	Natural juices are becoming popular for being excellent allies to lose weight healthily without having to go hungry.
A medida que el país avanza hacia la economía de mercado, se están popularizando las pequeñas empresas con registro y permiso oficiales, y también sin permiso.	As the country is moving towards the market economy, small business activities with official registration and permission, as well without permission are becoming popular.
Se están popularizando los suplementos antioxidantes de varios tipos, así como los suplementos que ayudan a restablecer el equilibrio de las grasas pro-inflamatorias y antiinflamatorias en la dieta y apoyar la función inmune.	Antioxidant supplements of various types, as well as supplements that help to restore the balance of pro-inflammatory and anti-inflammatory fats in the diet and support immune function, are becoming popular.
Tales opciones se están popularizando entre la fuerza de trabajo de hoy.	Such options are becoming more popular with today's workforce.
Los consumidores jóvenes son quienes están popularizando esta nueva forma de ver la televisión.	Younger consumers are leading this new TV viewing habit.
Las tarjetas de débito de nóminas se están popularizando como alternativa de los cheques para los empleados que no tienen cuentas bancarias.	Payroll debit cards are fast becoming an alternative to checks for the self-banked employee.
Se ha puesto mucho énfasis en ofrecer una conexión con más soporte para los manillares más grandes que se están popularizando.	A key focus has been to make the connection more supportive of the taller bars that is trending at the moment.
Las máquinas equipadas con las tecnologías que ahora se están popularizando (como los asistentes virtuales Siri y Alexa, sensores portátiles como FitBits y relojes inteligentes) se encargarán de los procesos más rutinarios.	Machines enabled by the technologies that are now becoming commonplace–virtual assistants like Siri and Alexa, wearable sensors like FitBits and smart watches–will take care of tedious work details.
Las inversiones 'verdes' se están popularizando y esto es señal del reconocimiento que la sostenibilidad debe incorporarse al proceso de producción y que las sociedades consumidoras deben ser críticas de su huella ecológica.	Green invest- ments are catching on, and this is a sign of recognition that sustainability needs to be built into production, and that consumer societies need to be critical about their ecological footprint.
Utilidades para la captura de video: aunque la mayoría de los textos técnicos son documentos estáticos con solo texto e imágenes inmóviles, los videotutoriales se están popularizando cada vez más, gracias a la cantidad de videos instructivos que hay disponibles en internet.	Video capture utilities: Although most technical writing is in the form of static documents featuring text and still images, video tutorials are becoming more commonplace, thanks to the number of instructional videos available on the Internet.