pisar

Los proveedores con visión de futuro están pisando el acelerador.	Forward-looking suppliers are stepping on the gas.
Pero están pisando terreno peligroso: EEUU puede decidir que sus intereses están en otra parte.	But they're treading on dangerous turf: the US can decide its interests lie elsewhere.
Sus hermanastras Kylie y Kendall Jenner le están pisando los talones y eso no puede ser.	Kylie and Kendall Jenner are on her heels and that can't be tolerated.
Extroverts están pisando sobre la trayectoria worldly, y, por lo tanto, su posición es indeseable en conjunto.	Extroverts are treading upon the worldly path, and, therefore, their position is undesirable altogether.
Sus hermanastras Kylie y Kendall Jenner le están pisando los talones y eso no puede ser.	Her stepsisters Kylie and Kendall Jenner are on her heels and that can't be tolerated.
Actualmente, muchos están pisando hacia delante para unir fuerzas con quienes encabezan las legiones de la Luz en la Tierra.	Presently, many are stepping forward to join forces with those who lead the legions of Light upon Earth.
Ustedes están pisando el camino a la Ascensión y también ascenderán y se les unirán en esos niveles superiores.	You are treading upon the path to Ascension and you too will rise up and join them on those higher levels.
Mientras Windblade ayuda a reparar sus chips de memoria dañados, los Decepticons les están pisando los talones y el tiempo se acaba.	As Windblade helps repair his damaged memory chips, the Decepticons are hot on their heels, and time is running out.
Pero ya no es necesario y el Ejercito y la IdeM se están pisando siempre los dedos operacionales mutuamente.	But this is no longer necessary, and the Army and MC are stepping on each other's operational toes all the time.
La vida es la gran ilusión, que engaña a todos: solamente los tontos piensan que están pisando en tierra firme.	Life is a great illusion, which plays a trick on everybody: on the fools think they are stepping on steady grounds.
Mientras Windblade ayuda a reparar sus chips de memoria dañados, los Decepticons le están pisando los talones y se está acabando el tiempo.	As Windblade helps repair his damaged memory chips, the Decepticons are hot on their heels, and time is running out.
También me interesan los artistas escritores Pablo Katchadjian y Fabio Kacero, pero no estoy seguro de si están pisando fuerte o más bien liviano.	I'm also interested in the writer-artists Pablo Katchadjian and Fabio Kacero, but I'm not sure if their tread is heavy or light.
Las botas de montaña están pisando fuerte esta temporada, un calzado robusto y consistente que tiene como función principal soportar terrenos montañosos y proteger tus pies.	Hiking boots are big this season: a very robust and consistent footwear mainly intended to cope with mountainous terrain and to protect your feet.
La solución SD-WAN de Teldat ofrece todo lo que el sector educativo demanda para poder conectarse y usar los sistemas digitales que están pisando fuerte en el sector.	The Teldat SD-WAN offers exactly what the educational system requires to be able to have full connectivity to use digital systems that are continuosly increasing in this sector.
Cuando vean el gran panorama, dense cuenta que pueden ignorar lo que sucede alrededor de ustedes ya que no durará mucho, y están pisando en un nuevo comino que deja todo atrás.	When you look at the larger picture, realize that you can ignore what is going on around you as it cannot last long, and you are stepping onto a new path that leaves it all behind.
Sin embargo, hoy están ustedes poniendo en entredicho este acuerdo, y en nombre del "chequeo médico de la PAC" están pisando el acelerador hacia la meta de acabar con la agricultura del primer pilar.	Today you are questioning this agreement, and in the name of the 'CAP Health Check' you are accelerating the march towards the elimination of agriculture within the first pillar.