perpetuar

Estas políticas de estado están perpetuando el desplazamiento, persecución y criminalizacion de estos grupos ya marginados.	These policies are perpetuating displacement, persecution and criminalization of these already marginalized groups.
Sin embargo, no debemos olvidar que, aunque se cumplan, las propias medidas de gestión están perpetuando la sobreexplotación de la especie y la amenaza de colapso del stock.	Nevertheless, we shall not forget that, the very management measures, despite their compliance, are perpetuating the overfishing of this species and is dangerously pushing stocks to collapse.
Yo les respondo y les hago saber que les pediré que se comprometan a hacer una serie de sesiones para ayudarles a transformar las creencias interiores que están perpetuando sus apegos/ataques.	I reply to them and let them know that I will ask them to commit to a series of sessions to help transform inner beliefs that are perpetuating the attachments/attacks.
Esto debe parar, y ojalá que este cambio viniese de las instituciones más importantes que están perpetuando estos problemas, y les ruego, les suplico que paren ahora mismo.	This needs to stop, and I wish that the change could come from the institutions at the top that are perpetuating these problems, and I beg them, I beseech them to just stop it.
Ustedes, mis queridos colegas de la derecha, están perpetuando un sistema tradicional donde el absoluto control del sostén económico de la familia recae en la figura masculina, dejando al margen a la mujer y a su escaso trabajo.	You, my dear colleagues on the right, are perpetuating a traditional system with a male breadwinner and his little wife, with her little job on the side, kept neatly under his thumb.
Y donde hay discriminación sin base objetiva, y los que discriminan comienzan a darse cuenta de que la discriminación carece de base objetiva, entonces tienen cada vez menos disculpa por el mal que están perpetuando.	And of course, where there is discrimination without objective basis, and those who do the discriminating begin to be aware of the baselessness of their discrimination, they have ever less excuse for the evil they are perpetuating.
Están perpetuando sus propios requerimientos y eso, obviamente, no es orar.	You are perpetuating your own demands, and that is obviously not prayer.