perfilar

Asimismo, se están perfilando las políticas de otros ámbitos.	Policies in other sectors are also taking shape.
Una cita que, como cada año, se presenta más que interesante, y donde las principales marcas ya están perfilando con qué armas van a llegar.	A date that, like every year, is more than interesting, and where the main brands are already deciding what products they are going to show.
De la manera como yo veo que las cosas se están perfilando, usted puede empezar a reducirse voluntariamente que es la forma más fácil, o usted puede ser obligado a hacerlo que es la forma más difícil.	The way I see things shaping up, you can either downsize voluntarily and do it the easy way, or you can wait till you're forced to and do it the hard way.
Estas conferencias breves y poderosas durante las sesiones plenarias versan sobre los temas que están perfilando el mundo del trabajo colectivamente en la actualidad, así como en el futuro, y exploran cómo todos están conectados y relacionados con las normas internacionales del trabajo.	These short but powerful talks during the plenary sessions address the issues that are collectively shaping the world of work of today as well as in the future, and explore how they all connect and relate to international labour standards.
Se están perfilando algunas tendencias demográficas negativas en las zonas contaminadas.	Adverse demographic trends are developing in the radioactively contaminated zones.
¿Es por eso que lo están perfilando aquí?	Is that why you're, uh, profiling him up here?
Sus contornos se están perfilando cada vez más visible.	Its contours are more and more visible.
Me miró a los ojos y me dijo que están perfilando los detalles.	He looked me in the eyes and told me they are ironing out details.
Las bandas juveniles se están perfilando como una importante amenaza para la seguridad en la región.	Youth gangs are emerging as a major security threat in the region.
Sean parte de las actividades preparatorias que se están perfilando en todas partes.	Be part of the activities taking shape all over building for this.
Oh, me están perfilando?	Oh, so you're profiling?
La inversión y el comercio Sur-Sur se están perfilando como una nueva fuerza importante en la economía mundial, con implicaciones que podrían ser de largo alcance.	South-South investment and trade is emerging as a major new force in the world economy, with potentially far-reaching implications.
De modo que al menos podemos decir que los derechos humanos se están perfilando como una cuestión importante y debemos abundar en ello.	So, at least we can say that human rights are emerging as a major issue, and we must build on that.
Los elementos que van a hacer posible que esta promesa evolucione del estado de piloto al de realidad se están perfilando y reforzando.	The elements making this promise possible evolve from the pilot stage to reality and are being shaped and strengthened.
Mientras tanto se están perfilando algunas giras normales, por lo que espero que nos den la oportunidad de invadir de nuevo España a finales de año.	Meanwhile some regular tours are being shaped up, so I hope we'll be given a chance to invade Spain again later this year.
Es un sector atomizado, con una tendencia clara de desarrollo y crecimiento sostenido y en el que aún se están perfilando los principales operadores del sector.	It is a highly dispersed industry, with a clear trend towards development and sustainable growth in which the key operators are still consolidating their position.
Todavía se están perfilando las exigencias del programa que dirige el Ejército de Tierra estadounidense, el cual pretende convertirse en futura aeronave de los cuatro ejércitos.	Requirements for the program are still being refined for the Army-led program, which is aimed at future aircraft for all four services.
Nuestra intención es la de contribuir a la paz, porque al fin se están perfilando señales consistentes en Angola de que algo puede cambiar duraderamente en ese país.	Our intention is to contribute to peace, because at last consistent signs are coming from Angola that some lasting change may happen in that country.
Desde 2010, las afiliadas de UNI Global Union del sector de las finanzas y del Grupo de Profesionales y Gerentes (P&M) están perfilando el mapa de las protecciones legales de los trabajadores que denuncian irregularidades en el trabajo.	Since 2010, affiliates of UNI Global Union's Finance Sector and the Professionals and Managers' Group have been mapping legal safeguards of workers who expose wrongdoing at work.
Del mismo modo, destaca la omisión del Servicio de Acción Exterior en un momento crítico donde se están perfilando sus competencias, roles y personal tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y donde la Comisión y Estados miembros están luchando por ganar posiciones.	Similarly, no less noteworthy is the omission of the External Action Service at a critical time when its competencies, roles and personnel are being defined in the wake of implementation of the Lisbon Treaty and where the Commission and member states are still vying for positions.