perfeccionar

Esto requiere la vigencia ininterrumpida del funcionamiento permanente del marco de vigilancia, que nuestros colegas de la OCDE están perfeccionando constantemente.	This implies an on-going role for the monitoring framework which our colleagues at the OECD are constantly refining.
Mientras que los investigadores todavía están perfeccionando los métodos para ordenar el mRNA, los métodos actuales son altamente similares a las tecnologías usadas a la DNA genomic de la serie.	Whilst researchers are still perfecting methods for sequencing mRNA, current methods are highly similar to the technologies used to sequence genomic DNA.
Los avances tecnológicos también están perfeccionando las mejores prácticas.	Technological advances also are refining best practices.
Las políticas monetarias se están perfeccionando y alineando.	Monetary policies are being fine-tuned and aligned.
Se están perfeccionando matrices de contabilidad social.	Social accounting matrices are being further developed.
Algunas de estas funciones se están perfeccionando aún y son de aplicación limitada.	Some of these features are under development and have limited function.
Los programas SMMP se están perfeccionando.	SMMP programs are being refined.
Cuando juegas al póquer en línea en un casino en Internet, que están perfeccionando sus habilidades.	When you play online poker at an internet casino, you are honing your skills.
Bueno, pero ¿para qué están perfeccionando a los santos? Esta es la siguiente parte.	Okay, but what are they perfecting the saints for? That's the next part.
Este informe es una demostración sensacional de que los controles se están perfeccionando a cada momento.	This report is an impressive demonstration of the fact that the controls are constantly improving.
Un número considerable de estos adolescentes están perfeccionando su educación en instituciones de enseñanza terciaria.	A significant number of these adolescents have moved onto tertiary institutions to upgrade their educational status.
En el MD Anderson, los médicos están perfeccionando estas técnicas al aplicar tecnología de vanguardia de maneras innovadoras.	And at MD Anderson, physicians are improving these techniques by employing state-of-the-art technology in innovative ways.
Hoy en día los espíritus de la gente justa y recta que se están perfeccionando moran en el Jerusalén celestial.	Today the spirits of righteous people being made perfect dwell in the heavenly Jerusalem.
Se están reevaluando los sistemas financieros y contables de la UNOPS y se están perfeccionando los procesos operacionales.	UNOPS financial and accounting systems are being re-evaluated and business process improvements implemented.
Tengan en cuenta que el Modelo de Acción de Política y otros modelos de Macro Adopción todavía se están perfeccionando.	Please note that the Policy Action Model and other Macro Adoption Models are still being refined.
Se están reevaluando los sistemas financieros y contables de la organización, y se están perfeccionando los procesos operacionales.	The organization's financial and accounting systems are being re-evaluated, and business process improvements are being implemented.
Por un lado, los miembros de la Comisión están perfeccionando sus propios procedimientos internos, contratando personal y elaborando directrices de funcionamiento.	On the one hand, the commissioners are refining their own internal procedures, recruiting staff and developing operational guidelines.
Las organizaciones regionales, que toman parte activa en las tareas de mediación y diplomacia preventiva, están perfeccionando su propia capacidad de prevención.	Regional organizations are actively engaged in mediation and preventive diplomacy and are sharpening their own preventive capacity.
Las formas de cooperación entre la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la UNAMA en las investigaciones sobre derechos humanos también se están perfeccionando.	Modes of cooperation between the Independent Human Rights Commission and UNAMA on human rights investigations are also being further elaborated.
Para facilitar el comercio, se están perfeccionando y computadorizando los procedimientos aduaneros y los sistemas de carga nacionales y se está modernizando el sistema de propiedad intelectual.	To facilitate trade, national-customs procedures and cargo systems are being upgraded and computerized and the intellectual property system is being modernized.