parir

¿O miras tú las ciervas cuando están pariendo?	Or can you mark when the deer gives birth?
¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?	Or knowest thou the time when they bring forth?
¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?	Or do you know the time when they give birth?
Pero es indudable que con su andar, emancipador y revolucionario, ellas están pariendo nuevas formas de vida insurgentes y libertarias que se propagan a través de las venas latinoamericanas.	Yet it's undoubtable that with its path, revolutionary and emancipating, they are giving birth to new forms of insurgent and libertarian life that spread through the veins of latinoamericanas.
Así es como en el continente se están pariendo proyectos que sirven de modelo en los países del norte y como se pone de manifiesto el potencial creativo de unas poblaciones acostumbradas a buscar por sí mismas soluciones a las dificultades.	This explains why the continent in giving rise to projects that serve as a model for the countries of the North, and reveals the creative potential of people who are used to finding their own solutions to problems.