paralizar

Bueno, entonces estas tradiciones gemelas nos están paralizando.	Okay, so these twin traditions are paralyzing us.
El desgobierno y la corrupción de Mugabe están paralizando todo el país.	Mugabe's misrule and corruption are paralysing the entire country.
Las sanciones estadounidenses están paralizando la economía de Irán y haciendo enorme daño a los 80 millones de habitantes de Irán.	U.S. sanctions are crippling Iran's economy and doing enormous harm to Iran's 80 million people.
Malnutrición, corrupción, sida, malaria, conflicto, analfabetismo y deudas sofocantes están paralizando a las naciones más pobres del mundo.	Malnutrition, corruption, AIDS, malaria, conflict, illiteracy and suffocating bad debts are crippling the poorer nations of this world.
Pero espero que nunca entiendes lo que es para ser incapaz de moverse simplemente porque sus pensamientos le están paralizando.	But I hope you never understand what it's like to be unable to move simply because your thoughts are crippling you.
Señor Presidente, esta mañana se ha criticado la manera en que las huelgas en Francia están paralizando la vida en este país.	Mr President, criticism has already been expressed this morning of the ways in which strikes are bringing life in France to a standstill.
Estos temores y su capacidad de dictar la vida de una persona son los que están paralizando a la comunidad completa y minando los progresos que se están realizando.	These fears and their ability to dictate a person's life are crippling the community as a whole and undercutting the progress that is being made.