otorgar

Pero en realidad, las exenciones se están otorgando con grandes demoras.	In reality, there have been significant delays in granting exclusions.
Es importante considerar que subsisten muchos problemas respecto del enfoque y las facilidades que se están otorgando a las comunidades para atender el aspecto educativo.	However, there are many problems with the approach and with the facilities available to the communities for educational purposes.
Si sus clientes más valiosos no están otorgando puntuaciones de NPS de 9 o 10, sería conveniente que hiciera un análisis más exhaustivo sobre la razón de ello.	If your high-value customers are not submitting NPS ratings of 9 or 10, perhaps you might want to perform deeper analysis on why.
Históricamente, estas instituciones ofrecieron diplomas a medida de los cambios en las necesidades y de la evolución de la comunidad y por lo menos 18 están otorgando ahora títulos y títulos aplicados.	Historically, these institutions offered diplomas as community needs change and evolve and at least 18 are now granting degrees and applied degrees.
AEmil Banca ha financiado ya un estudio de viabilidad sobre la fábrica y, junto con UniCredit, el segundo banco más grande de Europa, están otorgando ahora un préstamo de ocho millones de euros.	AEmil Banca has already financed a feasibility study on the factory and it, together with UniCredit, Europe's second largest bank, are now providing an eight million euro loan.
La información les permitirá saber a quién le están otorgando acceso.	The information can help them understand who they're granting access to.
Con ese fin se están otorgando subsidios del Gobierno.	Government subsidies were being provided to that end.
Muchas divisiones están otorgando una prioridad a la iniciativa al establecer un fondo especial para ello.	Many divisions are prioritizing the initiative by starting a unique fund.
Al mismo tiempo, las políticas de delegación de atribuciones están otorgando más facultades al gobierno local.	At the same time, devolution policies are granting more powers to local government.
De manera similar, en Granada y Jamaica las instituciones financieras están otorgando créditos renovables a las personas con discapacidad.	Similarly, in Grenada and Jamaica, financial institutions were granting revolving credit to disabled persons.
Ya están otorgando permisos.	Permits are being issued.
Donde quiera que vaya me están otorgando honor y respeto como predicador de la conciencia de Krishna.	Wherever I go I am given honor and respect as a preacher of the science of Krishna consciousness.
En ella, se están otorgando asientos para el torneo de poker en línea con un premio total que asciende a $ 1.000.000.	In it, they are awarding seats for the online poker tournament with a total prize pool amounting to $1,000,000.
Las subvenciones se están otorgando dentro del Programa de Investigación Oncológica Comunitaria (Community Oncology Research Program, NCORP) del NCI.	The grants are being awarded under the NCI Community Oncology Research Program (NCORP)
La pasada semana continuaron estos debates, y yo estoy de acuerdo en que los subsidios que actualmente se están otorgando son absolutamente inaceptables.	These debates continued last week and I agree that the subsidies currently being granted are completely unacceptable.
En el marco de un programa relativo a la carencia de tierras también se están otorgando lotes de terreno a mujeres.	Plots of land were also being made available to women under a programme to address landlessness.
Al hacerlo, los administradores de dominio están otorgando a la nueva cuenta el mismo nivel de acceso a los recursos que tenía la cuenta anterior.	By doing this, domain administrators give the new account the same level of access to resources as the old account.
Seréis como los grandes árboles, como son estos árboles, enormes, moviéndose, pero que están otorgando bendiciones sobre otros, dándoles lo que quieren.	That you will be like the great trees, like these trees are-great trees-which are moving, but which are bestowing blessings upon others, giving them what they want.
Los gobiernos aún están otorgando a las mujeres posiciones simbólicas en áreas donde su presencia difícilmente puede lograr alguna diferencia y no tiene un impacto significativo sobre la toma de decisiones colectiva.	Governments are still giving women token positions in areas where their presence hardly makes a difference and does not significantly impact on collective decision-making.
En materia de vivienda, se están otorgando créditos estatales a organizaciones comunitarias que desde hace muchos años luchan por un hábitat digno y ya tienen terrenos y proyectos.	As regards housing, state credits are being provided to community organizations that have been fighting for many years for dignified housing and already have land and developed projects.