orientar

Hoy en día también se están orientando social.	Nowadays they are becoming also socially oriented.
Están aumentando el número y la diversidad de las organizaciones no gubernamentales (ONG); algunas están orientando más sus actividades hacia los derechos.	The number and diversity of non-governmental organizations (NGOs) is growing, with some becoming more rights-oriented.
Hay quienes ya están orientando sobre el impacto de la Ley PROMESA y la JCF; nosotros lo hacemos en el tema energético.	Some [people] are already orienting on the impact of the PROMESA Act and the Junta; we'll do it on the theme of energy.
Uzbekistán todavía se enfrenta a importantes problemas de derechos humanos pero, en mi opinión, sus dirigentes actuales están orientando al país en la dirección correcta.	Uzbekistan still faces major human rights challenges but the leadership is, I believe, pointing the country in the right direction.
Occidente está atravesando una crisis sistémica sin precedente: poderosas fuerzas están orientando poco a poco a todos los medios de difusión en una dirección única.	The West is currently going through an unprecedented systemic change–powerful forces are progressively orienting the totality of medias in a single direction.
La mayoría de los recursos que se están disponiendo para la sociedad del conocimiento se están orientando a la creación y transformación de la infraestructura de telecomunicaciones.	The majority of the resources that are available to the knowledge society are being directed towards creating and changing the telecommunications infrastructure.
Así, los presupuestos se están orientando hacia las actividades de desarrollo social.	Thus current budgets are being directed towards social development efforts.
Pero incluso América Central y América del Sur se están orientando en esta dirección.	But also Central and South America are oriented in this direction.
Las principales empresas se están orientando hacia una economía con menos emisiones de carbono.	Major corporations are now positioning themselves for a less carbon-intensive economy.
Las políticas se están orientando hacia la gratuidad y universalización de los servicios sociales básicos.	Policies are moving towards free and universal access to basic social services.
Se están orientando de manera activa y específica a los grupos con riesgo, incluidos los adolescentes.	At-risk groups (including teenagers) are being actively and specifically targeted.
¿Hacia qué mercado la están orientando?	On which market are you focusing?
Grandes marcas como Pepsi están orientando su contenido y las experiencias que ofrecen en función de datos biométricos.	Big brands like Pepsi are building in biometrics content and experiences.
¿Qué está pasando? Los móviles se están orientando hacia lo local.	What's happening? Mobile is driving local.
Más compañías también se están orientando hacia el servicio a domicilio, y McDonald's no es una excepción.	McDonald's Delivery More companies are also gearing towards delivery, and McDonald's is no exception.
Por lo que respecta al gran número de personas desplazadas, en la actualidad las medidas se están orientando más a promover soluciones duraderas.	For the large displaced populations, renewed focus is now being placed on promoting durable solutions.
Servicio a domicilio de McDonald's: Más compañías también se están orientando hacia el servicio a domicilio, y McDonald's no es una excepción.	McDonald's Delivery More companies are also gearing towards delivery, and McDonald's is no exception.
Y esto no pasó desapercibido para la mayoría de las compañías del campo de la salud que están orientando toda su estrategia para tratar de conquistarlas.	And this has not gone unnoticed by the most companies in the health field who are shifting their strategy to try to win them.
En términos generales, políticas e incentivos se están orientando a favor de un mercado de energía eólica mayoritariamente privado y el gobierno aparenta estar satisfecho con este prospecto.	Overall, though, policies and incentives are lining up in favor of a largely private wind market, and the government appears to be okay with that prospect.
Los retos que presenta la necesidad de una mejor integración en los mercados internacionales, están orientando las políticas gubernamentales en los campos de la educación superior, profesional y técnica.	The challenges posed by the need for better integration into world markets are influencing governments' policies in the areas of advanced, professional, and technical education.