ocasionar

Se dice que los viveros de flores están ocasionando un descenso en el nivel de agua del lago, la contaminación del lago con pesticidas y fertilizantes químicos y la afectación de la biodiversidad del lago.	The flower farms are blamed for causing a drop in the lake's water level, for polluting the lake with pesticides and chemical fertiliser runoff and for affecting the lake's biodiversity.
Los proyectos empresariales de Karuturi en el extranjero están ocasionando sufrimiento indecible.	Karuturi's overseas business ventures are causing untold suffering.
Causa: las direcciones de red de unidifusión están ocasionando problemas con el concentrador de conmutación.	Cause: Unicast network addresses are causing issues with the switching hub.
Las acciones tomadas por estos individuos y grupos están ocasionando lo que ustedes ven ahora.	Actions taken by these individuals and groups are causing what you now see.
Además, están ocasionando peligrosas tensiones políticas entre los miembros de la propia Unión.	In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.
Estos riesgos están ocasionando un tremendo sufrimiento y angustia a trabajadores de la Unión Europea.	These risks are causing tremendous suffering and anguish among workers within the European Union.
La regulación de la UE y el modelo social europeo están ocasionando enormes perjuicios económicos.	EU regulation and the EU social model are doing huge economic damage.
Sus respuestas podrían ayudar a determinar si factores principalmente fisiológicos y/o psicológicos están ocasionando su impotencia.	Your answers may help determine if primarily psychological and/or physiological factors are causing your impotence.
Ahora sabemos que estas enfermedades siguen extendiéndose y están ocasionando numerosas víctimas.	We now know that these diseases are continuing to spread and are creating huge numbers of victims.
Pero ni las escuelas, cultura, medios de comunicación, música malévola ni las iglesias descarriadas están ocasionando esta ruina por si solas.	But neither schools, culture, media, wicked music nor backslidden churches alone are causing all the ruin.
Este proyecto también evitará el deterioro que están ocasionando los vertidos de las aguas residuales en los espacios naturales circundantes.	This project will also prevent the damage that waste water sites currently cause in the surrounding natural spaces.
Por lo tanto a fin de aclarar las energías negativas, los cambios físicos están ocasionando que se expresen como terremotos o actividad volcánica.	Hence in clearing the negative energies, physical changes are caused that will express themselves as earthquakes or volcanic activity.
Dos imponentes instancias sociales de la falta de respeto por la vida humana están ocasionando un profundo impacto en nuestras comunidades locales.	Two imposing social instances of the lack of respect for human life are having a deep impact on our local communities.
¿A qué se debe esto? A que la gente está siguiendo sus propios deseos impíos y están ocasionando división.	Why is this? It is because people are following their own ungodly desires. They cause division.
Mantener un calendario o un diario de los síntomas puede ayudarle a identificar los síntomas que le están ocasionando más problemas.	Keeping a calendar or diary of your symptoms can help you identify the symptoms that are causing you the most trouble.
También consulte con su pediatra si las úlceras en la boca de su hijo le están ocasionando dificultades para tragar, lo que puede ocasionar una deshidratación.	Also consult your pediatrician if your child's mouth sores are causing difficulty swallowing, which may lead to dehydration.
Las bandas desalineadas están ocasionando daño a los bordes de la banda y estas bandas más largas son más costosas de reparar o reemplazar.	Mistracking belts are causing damage to belt edges, and these longer belts are costly to repair or replace.
Él vive en los corazones de sus seguidores dedicados y en sus libros, que están ocasionando una transformación espiritual en este planeta.	He lives on in the hearts of his dedicated followers and in his books, which are bringing about a spiritual transformation on this planet.
Comisaria, sé que no es responsabilidad suya, pero las estadísticas van con tanto retraso que están ocasionando confusión y enturbian las aguas.	Commissioner, I know that you are not responsible, but the statistics are so late, they are causing confusion and muddying the waters.
Entonces, ¿qué tipo de diseños y movimientos están ocasionando una gran impresión en usuarios móviles y qué deberías estar probando para asegurar su lealtad?	So, what kinds of layouts and shifts are already making a big impression on mobile users, and what should you be testing to secure their loyalty?