obligar

Graves fallos en el funcionamiento de las centrales nucleares están haciendo temer una catástrofe nuclear y nos están obligando a replantearnos los estándares de seguridad en Europa.	Serious flaws in the operation of nuclear power plants are raising fears of a nuclear disaster and forcing us to rethink nuclear safety standards in Europe.
Sin embargo, la experiencia me tiene enseñado que la mayoría de las presentaciones carecen el pizzazz y están obligando raramente a bastantes que motiven a la otra persona para tomar una decisión que compra.	However, experience has taught me that most presentations lack pizzazz and are seldom compelling enough to motivate the other person to make a buying decision.
Las tendencias económicas recientes están obligando a las empresas a reducir sus gastos generales y aumentar su rentabilidad; una de las reformas que están aplicando es mejorar la gestión del gasto de las telecomunicaciones (TEM).	Recent economic trends are forcing enterprises to re-examine their top expenses, to reduce overhead and to increase corporate profitability, and one of the ways they're coping is via telecom expense management (TEM).
Los acontecimientos están obligando objetivamente a los científicos a defender el conocimiento científico —y el método y orientación científicos— que son producto de siglos de búsqueda humana por comprender la vida, el planeta y el universo.	Scientists are objectively being forced to defend science itself—and the scientific method and approach—which has emerged through centuries of humanity's search for knowledge about life, our planet, and the universe.
En algunos casos, los manifestantes están obligando a la policía a retirarse.	In some cases, demonstrators are forcing the police to retreat.
Nos están obligando a alinear nuestras energías en todas las relaciones.	We are being forced to align our energies in all relationships.
Los padres están obligando a sus hijos a salir del país.	Parents are forcing their sons to leave the country.
Paralelamente estos cambios están obligando a redefinir los paradigmas comunicativos.	Simultaneously, these changes are forcing us to redefine communication paradigms.
Los estudiantes están obligando a que hable sobre mi vida amorosa.	The students are forcing me talk about my love life.
Mis padres me están obligando a que regrese al instituto,	My parents are forcing me to go back to school,
Todavía, las muestras de su dominación cultural están obligando.	Yet, signs of its cultural dominance are compelling.
Las noticias nos están obligando a tomar decisiones muy difíciles.	The news is making every decision we make very difficult.
¿Por qué... por qué te están obligando a hacer esto?	Why—why are they making you do this?
¡Solo te están obligando a que utilices tus días de vacaciones!	They're just making you use your vacation days!
No, no, lo están obligando a decirlo, ellos lo tienen.	No no, they're forcing him to say so, they've got him.
Los juegos olímpicos de 2016 están obligando al gobierno a actuar rápidamente.	The 2016 Olympics is forcing the government to move faster.
Pero ustedes dos, ustedes me están obligando a actuar como un adulto.	But the both of you, you're forcing me to act like an adult.
¿Lo están obligando a decir esto?	Are they forcing you to say this?
La impresión de que me están obligando a forzar la mano. Me explico.	The impression that they are forcing me to force my hand.
Pero me están obligando a hacer cosas... que no quiero hacer.	But I'm being forced to do things I don't want to do.