obligar

Graves fallos en el funcionamiento de las centrales nucleares están haciendo temer una catástrofe nuclear y nos están obligando a replantearnos los estándares de seguridad en Europa.
Serious flaws in the operation of nuclear power plants are raising fears of a nuclear disaster and forcing us to rethink nuclear safety standards in Europe.
Por qué? Si la anchura especificada es mayor que la del monitor del visitante entonces lo están obligando a utilizar la barra de desplazamiento horizontal, lo cual es muy malo para la usabilidad.
Why? If your specified width is wider than your visitors can fit on their monitor, you force them to scroll horizontally, which is really bad for usability.
Desde entonces han hecho su aparición en la escena mundial interlocutores nuevos e importantes y nos están obligando a reflexionar de nuevo sobre la contribución que Europa puede realizar a este mundo global y acerca de dónde se encuentran las verdaderas ventajas competitivas.
Since then, new and important players have entered the world stage and are giving us cause to reflect anew on the contribution that Europe can make to this global world and where its true competitive advantages lie.
Nos están obligando a alinear nuestras energías en todas las relaciones.
We are being forced to align our energies in all relationships.
Los estudiantes están obligando a que hable sobre mi vida amorosa.
The students are forcing me talk about my love life.
Mis padres me están obligando a que regrese al instituto,
My parents are forcing me to go back to school,
Las noticias nos están obligando a tomar decisiones muy difíciles.
The news is making every decision we make very difficult.
¿Por qué... por qué te están obligando a hacer esto?
Why—why are they making you do this?
¡Solo te están obligando a que utilices tus días de vacaciones!
They're just making you use your vacation days!
Los juegos olímpicos de 2016 están obligando al gobierno a actuar rápidamente.
The 2016 Olympics is forcing the government to move faster.
No, no, lo están obligando a decirlo, ellos lo tienen.
No no, they're forcing him to say so, they've got him.
Pero ustedes dos, ustedes me están obligando a actuar como un adulto.
But the both of you, you're forcing me to act like an adult.
¿Lo están obligando a decir esto?
Are they forcing you to say this?
La impresión de que me están obligando a forzar la mano. Me explico.
The impression that they are forcing me to force my hand.
Pero me están obligando a hacer cosas... que no quiero hacer.
But I'm being forced to do things I don't want to do.
Chicos, creo que nos están obligando a parar.
Guys, I think we're being pulled over.
No te están obligando a hacer nada.
Nobody's forcing you to do anything.
¿Qué te están obligando a hacer?
What are they making you do?
¿Te están obligando a hacer esto?
Are they making you do this?
¿Lo están obligando a esto?
Are they forcing you into this?
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict