notar

Los usuarios de palets de plástico también están notando beneficios para sus empleados.	Users of plastic pallets are also noting benefits for their employees.
Todos están notando diferencias en sus emociones y en las sensaciones físicas y molestias en sus cuerpos.	You are all noticing differences in your emotions and in the physical sensations and discomforts in your bodies.
Vuestros científicos también están notando lo que está sucediendo, pero por el momento cautelosos y no totalmente preparados para publicar sus hallazgos.	Your scientists are also noting what is happening, but presently cautious and not totally prepared to voice their findings.
Sus preguntas sobre lo que está pasando dentro de sus cuerpos todos están notando los cambios recientes que están teniendo lugar.	Your questions about what is happening within your bodies - you are all noticing the recent changes that are taking place.
Y eso podría ser un problema: En determinadas ciudades, los jubilados ya están notando que sus beneficios del Seguro Social no les alcanzan para cubrir los gastos básicos.	And that could be a problem—retirees in certain cities already find that their Social Security benefit falls short of basic needs.
Sin embargo, la coordinadora destaca que este año se están notando los efectos de la crisis, pues se está produciendo un descenso importante en el número de visitantes.	However, the coordinator highlights that this year the effects of the economic crisis are beginning to be noted, as there is a marked reduction in the number of visitors.
Ellas están notando la intensidad de los rayos del Sol.	They are noticing the intensity of the Sun's rays.
Muchas manifestaciones conmovedoras se están notando entre la gente joven.	Many touching manifestations are noticeable among the young people.
Muchos astrónomos están notando cambios anómalos en las características superficiales de la Luna.	Many astronomers are noticing anomalous changes in the Moon's surface features.
Los beneficios del proceso de cartografía ya se están notando.	Positive benefits to the mapping process are already emerging.
Los haitianos están notando la creciente presencia de su fuerza de seguridad civil.	Haitians are noticing the increased presence of their civilian security force.
Todas las regiones, Europa incluida, están notando los efectos positivos y negativos de la mundialización.	All regions, Europe included, are feeling the positive and negative effects of globalization.
Ya se están notando los cambios y eso incluye un nivel superior de consciencia.	Already the changes are being noted and it includes a higher level of consciousness.
Eso... es lo que están notando.	That's... that's what you're noticing.
Es algo inaceptable y quisiera recordarle que ya se están notando las repercusiones.	This is unacceptable and I should remind you that it is already having an impact.
Los padres, maestros y directores están notando un impacto positivo en las escuelas de los Estados Unidos.	Parents, teachers, and principals are seeing a positive difference in America's schools.
Todo parece indicar que la recuperación se está produciendo, pero ¿cuáles son los mercados que más lo están notando?	Everything seems to indicate recovery, but what markets are noticing it the most?
ImportantWe están notando algunos inusuales calificaciones negativas dadas por algunos usuarios, sin demostrar una revisión o causa de ella.	ImportantWe are noticing some unusual negative ratings given by some users, without proving a review or cause of it.
Algunos de los cambios ya se están notando porque el reino animal se está adaptando a ellos.	In nature some of the changes are already being noted as the animal kingdom adapts to them.
Las señales advirtientes de Sus juicios finales pronto por venir, se están notando alrededor del mundo inteligente.	The warning signals of His impending, final judgments are being noticed everywhere throughout the world.