monitorizar

Los ISPs siempre están monitorizando sus actividades online y pueden observar las páginas que visita, los medios a los que accede, etc.	ISPs are always monitoring your online activities and can observe the websites that you visit, media that you access, etc.
Con montañas de insights fácilmente disponibles en línea, las empresas líderes que están monitorizando activamente las redes sociales pueden aprovechar estos datos para obtener una ventaja competitiva.	With mountains of insights readily available online, leading companies who are actively monitoring social media can leverage this data for competitive advantage.
En otros frentes, nuestros enlaces están informando que los equipos médicos de la Federación Galáctica os están monitorizando actualmente, como también a la salud de los diversos ecosistemas de Gaia.	On other fronts, our liaisons are reporting that the Galactic Federation medical teams are currently monitoring you, as well as the health of Gaia's diverse eco-systems.
Nuestras fuerzas de defensa han hecho su papel en estos procesos y están monitorizando estrechamente a las fuerzas militares de la cábala y están preparadas para neutralizarles cuando lo pidan nuestros enlaces.	Our defense forces have practiced their role in the proceedings and we are closely monitoring the cabal's military forces and are ready to neutralize them when so commanded by our liaisons.
Los científicos están monitorizando estrechamente Katla y, según su opinión experta, no hay indicios de erupción ya que no se ha detectado movimiento en las zonas al oeste y al este del glaciar Mýrdalsjökull.	Katla is closely monitored by scientists. In their expert opinion there is no indication of an eruption since there is no movement in sites to the west and east of Mýrdalsjökull Glacier.
Está estable, pero están monitorizando al bebé.	She's stable, but they're monitoring the baby.
No, le están monitorizando.	No, they're monitoring him.
Quizá están monitorizando nuestras transmisiones de radio y, sencillamente, no están muy impresionados.	Perhaps they are monitoring our TV and radio signals, and they're just not very impressed.
Nuestros enlaces lo están monitorizando y consultando a diario a su Jerarquía Espiritual y a vuestros primos agarthianos.	Our liaisons are monitoring this and daily conferring with her Spiritual Hierarchy and your Agarthan cousins.
Son perfectas para conseguir una visión global de la interacción entre las personas y los objetos que se están monitorizando.	It's perfect for getting an overview of the ongoing synergy of the people and objects being monitored.
Solo cuatro de 10 internautas (un 38 %) confían en que sus actividades en Internet no se están monitorizando.	Just four in 10 (38%) of internet users trust that their activities on the internet are not being monitored.
Nuestros principales equipos de enlace están monitorizando todo y reuniéndose a diario con los que van a formar vuestro nuevo gobierno.	Our many liaison teams are monitoring everything and meeting every day with those who are to forge your new governance.
Nuestras fuerzas de defensa han sido puestas en alerta y están monitorizando vuestros puntos globales de atención para asegurar que nada serio erupcione.	Our defense forces have been put on alert and are monitoring your global flash points to ensure that nothing serious erupts.
La cambiaron otra vez y la gente se sentía eufórica y a veces se volvían agresivos. Así que están monitorizando los efectos psicológicos y en el comportamiento.	They changed it again and people got very elated and sometimes they got aggressive, so they were monitoring the psychological effects and behavior.
Nuestras naves están monitorizando todos los puntos calientes globales y evitará las usuales tácticas que tienen los oscuros para resolver problemas con la utilización del belicismo y el terrorismo.	Our ships are monitoring all global flash points and will forestall the dark's usual tactics of solving problems by the use of warmongering and terrorism.
El único fallo que le veo es que podrían ocultar el icono de la app para que el ladrón no pueda saber (antes de lo necesario) que lo están monitorizando.	The only flaw I see is that it could hide the app icon to the thief may not know (before I need) you are monitoring.
Por ejemplo, puede interesarnos saber qué conexiones hay actualmente en la tabla de seguimiento de conexiones: esta tabla contiene las diferentes conexiones que se están monitorizando en este momento y sirve como tabla básica dónde conocer el estado en que actualmente se encuentra una conexión.	For example, it might be interesting to know what connections are currently in the conntrack table. This table contains all the different connections currently tracked and serves as a basic table so we always know what state a connection currently is in.
Los científicos están monitorizando el recorrido astral del asteroide.	Scientists are monitoring the astral trajectory of the asteroid.
El establecimiento de una lactancia adecuada es esencial en esta fase temprana y nuestro equipo de veterinarios y consultores externos están monitorizando tanto a la madre como a la cría para ver cómo se desarrolla.	Establishing breastfeeding is crucial in this early phase and our team of veterinarians and external consultants are closely monitoring both mother and calf to see that this happens.
Están monitorizando todas las redes de comunicación.	They monitor all the communications networks.