monitorear

Los equipos de la MRE también están monitoreando el regreso migratorio.	The MRE teams are targeting the returnees as well.
Se considera que son operativos paramilitares que están monitoreando las oficinas de CREDHOS.	They are believed to be paramilitary operatives tasked with monitoring the CREDHOS offices.
Los investigadores de ESET están monitoreando activamente los casos de malware que atacan a dispositivos integrados, como el router.	ESET researchers are actively monitoring malware that targets embedded systems such as routers, gateways and wireless access points.
También están monitoreando los casos de infecciones nuevas y trabajando para identificar las consecuencias a largo plazo de la infección congénita por el virus del Zika.	It is also monitoring new infections and working to identify the long-term outcomes of congenital Zika infection.
Se supone que ahora están monitoreando a estas personas, pero cómo pueden ellos saber exactamente a cuánta gente han infectado?	They are now supposedly monitoring these people but how would they know just how many people?
Blossom: Sin embargo, de nuevo siento que esto está lejos de nuestro entendimiento, en términos terrestres en contraposición de lo que están monitoreando actualmente.	Yet, again I feel this is just away for us to understand in earthly terms as opposed to what you are actually monitoring.
Incluso las compañías de juguetes están monitoreando y analizando en gran medida los datos utilizados por los niños y seguimiento del historial de navegación de internet actividades de adolescentes.	Even Toy companies are heavily monitoring and analyzing the data used by kids and tracking internet browsing history activities of teens.
A pesar de que se espera que las expansiones atraigan a millones de turistas, los líderes de la comunidad también están monitoreando situaciones políticas que podrían tener implicaciones en los parques temáticos.	Even though the expansions are expected to draw millions of tourists, community leaders are also monitoring political situations that could have implications on the theme parks.
Hondureño: Un montón de gente está viniendo pero están siendo capturados, están siendo detenidos cuando son descubiertos. Porque hay gente, como unas antenas, que están monitoreando movimientos de personas desde arriba.	Honduran: Loads of people are trying to make it here, but they are being captured because the Army have troops in the antennae [mobile phone masts] monitoring the movement of people from above.
Practican el discernimiento y están monitoreando constantemente las creencias que ustedes permiten que residan dentro de su Ser, porque saben que dentro de las verdades que reclaman como propias, radican las reglas que deben moldear su vida.	You practice discernment, and are constantly monitoring the beliefs that you allow to take up residency within your Being, for you know that within the truths you claim as your own are the rules you must live by.
Los estudiantes están monitoreando para determinar la sobrevivencia de las plántulas.	Students are monitoring to determine the survivorship of the plantings.
Cobra: Sí, hay instrumentos que están monitoreando el sol central galáctico.	Cobra: Yes, there are instruments that are monitoring the galactic central sun.
Ellos están monitoreando todo lo que está sucediendo en la Tierra.	They're monitoring everything that goes on around the Earth.
No están monitoreando la calidad del sueño.	There are monitoring the quality of sleep.
Sé que ustedes están monitoreando esto.	I know, you guys are monitoring this.
¿Las empresas están monitoreando teléfonos celulares y mensajes de voz?	Business firms are monitoring cellphones and Voicemails?
La buena noticia es que muchas ciudades están monitoreando la contaminación del aire, dijo Neira.	The good news is that many cities are monitoring air pollution, Neira said.
¿Como darse cuenta si te están monitoreando?	How to tell if you're being monitored?
Blossom: Yo siempre asumo que ustedes lo saben porque están monitoreando mi energía.	I always assume you know by picking up on my energy.
Nuestros asesores de M&A están monitoreando de cerca el panorama de M&A en químicos.	Our M&A advisors are monitoring the M&A landscape in chemicals closely.