modernizar

Las empresas que aparecen en la lista de Fortune 1000 alrededor del mundo están modernizando totalmente su espacio, debido a que los empleados ya son móviles.	Fortune 1000 companies around the globe are entirely revamping their space around the fact that employees are already mobile.
En este contexto, está previsto establecer nuevos centros, y se están modernizando los actuales, para responder mejor a las necesidades de las mujeres de Mauricio.	In this context, new centres will be set up and existing ones are being upgraded to better respond to the needs of women in Mauritius.
Las instituciones de educación superior están modernizando los campus con tecnología, pero enfrentan nuevos retos.	Higher education institutions are modernizing campuses with technology but are facing new challenges.
Cada vez más granjas se están modernizando, aunque sin romper la harmonía del estilo original.	More and more farms are modernized in harmony with the original style.
Asimismo, Colombia y la Argentina están modernizando sus sistemas de justicia de menores con ese mismo propósito [372].	Similarly, Colombia and Argentina are modernizing their juvenile systems with that aim [372].
Poco a poco, EMR (Electronic Medical Records) están modernizando las operaciones en toda la industria de la salud.	Slowly but surely, EMR (Electronic Medical Records) are streamlining operations across the entire healthcare industry.
En los estados de la CEI, en la actualidad, se están modernizando minas antiguas y se están construyendo nuevas minas.	In the CIS states, old mines are modernized and new ones explored.
Los países de la región MENAT se están modernizando y desarrollando a gran velocidad gracias a sus poblaciones jóvenes, ambiciosas y conectadas.	With young, ambitious and connected populations, MENAT countries are modernizing and developing at a rapid pace.
De hecho, genera una brecha cada vez más grande entre las empresas que se están modernizando y aquellas que están demorando la transformación.	In fact, it's leading to a growing gap between businesses that are modernizing and those that are procrastinating.
Con estas poblaciones jóvenes, ambiciosas y conectadas, los países de la región MENAT y sus gobiernos se están modernizando y desarrollando a una velocidad sorprendente.	With these youthful, ambitious and connected populations, MENAT countries and governments are modernizing and developing at an incredible pace.
A pesar de que se están modernizando, muchas tienen distintos horarios de apertura y ofrecen distintos niveles de servicio, y todo esto es confuso.	Though they are being modernised, many have different opening hours and offer varying degrees of service, and all are confusing.
Los Estados poseedores de armas nucleares están modernizando sus arsenales de manera tal que puedan emplearse en una mayor amplitud de contextos.	States possessing nuclear weapons are modernising their arsenals in ways that will make them able to be used in a wider variety of contexts.
También se están modernizando los procedimientos generales de gestión financiera y de recursos humanos para convertir al FIDA en una institución del siglo XXI.	Our overall processes for financial management and human resource management are also being modernized to make IFAD a 21st century institution.
Las soluciones para la Industria 4.0 tienen demanda en todo el mundo y están modernizando importantes sectores industriales como son las industrias de automoción, química o farmacéutica.	Industry 4.0 solutions are in demand worldwide and modernise important industry sectors such as the automotive, chemicals or pharmaceutical industry.
Como se indicó anteriormente, la mayoría de los proyectos en curso están modernizando los sistemas de registro para asegurar el acceso y la transparencia en el otorgamiento y registro de títulos.	As stated, most projects underway are modernizing registration systems in a manner to ensure accessibility and transparency in titling and registration.
Las dos estaciones claves Yen Vien en Hanoi y Song Than en la provincia de Binh Duong, están modernizando para atender a la demanda de tráfico ferroviario internacional./.	The sector is modernising two key cargo stations of Yen Vien in Hanoi and Song Than in Binh Duong province to cater to the increasing demand for international rail transport.
DISPER es el distintivo de aquellos agro nutrientes que están modernizando la agricultura gracias a su avanzada tecnología de fabricación que garantiza un mecanismo de total disolución.	DISPER is the symbol of those agricultural nutrients that are modernizing the agriculture thanks to its advanced manufacturing technology and its exclusive mechanism of dissolution that guarantees the absence of lumps.
Los países de la zona oriental del Caribe aceptan la globalización y la liberación del comercio, se están modernizando y diversificando, pero necesitan ayuda y necesitan tiempo.	The countries of the eastern Caribbean accept globalization and liberalization of trade, they are modernizing and diversifying, but they need help and they need time!
Con poblaciones ambiciosas y conectadas con muchas posibilidades y preparadas para la inversión, los países de la región MENAT y sus gobiernos se están modernizando y desarrollando a un ritmo sorprendente.	Rich in possibilities and ripe for investment, with increasingly ambitious and connected populations, the MENAT countries and their governments are modernizing and developing at an incredible pace.
Necesitamos estrategias, visiones y acciones firmes, dado que las potencias mundiales emergentes se están modernizando a un ritmo mucho mayor del que Europa jamás consiguió y son cada vez más enérgicas.	We need bold strategies, vision and actions, as the emerging global powers are modernising more quickly than Europe ever did and are becoming more and more assertive.