merodear

Sí, siempre están merodeando.	Yes, they're always snooping around.
Tengo la sensación de que siempre están merodeando y están como nerviosos.	I feel like they're always sneaking around now, and they're all, like, nervous.
Además, se rumorea que los yetis están merodeando en Chyllfroest.	Also, rumour has it that yetis are roaming Chyllfroest.
Más guardias están merodeando por la puerta.	More guards are milling in the doorway.
Los policías están merodeando por los vecindarios.	The cops are rolling through the neighborhoods.
¿Por qué están merodeando por aquí?	Why are you loitering over here?
Las fuerzas espheni están merodeando por el sur ¿Dónde nos encontramos con nuestras defensas?	The Espheni forces are looping south. Where do we stand with our defenses?
No, pero están merodeando.	No, but they're circling.
Pero están merodeando por la calle, y se requiere un enorme camión para barrer.	But they are loitering in the street, and a huge truck is required for sweeping (translation).
Los policías están merodeando por los vecindarios.	They are confronted by riot police.
Solo una posdata al mensaje de Atenea: Los señores oscuros están merodeando en la tierra con su arrogancia habitual.	Just a postscript to Athena's message: The Dark Lords are prowling the Earth in their usual arrogance.
Al ser una tragamonedas gratis típica, Sharky está dispuesta principalmente bajo el agua, donde tres tiburones con miradas peligrosas están merodeando.	Being a typical free slot game, Sharky is set mainly underwater where three dangerously looking sharks swim around.
Los legisladores están merodeando en una variedad de opciones, y el gobierno de Trump ha indicado que apoyaría un acuerdo con condiciones.	Lawmakers are kicking around a number of options, with the Trump administration indicating it supports a fix—with conditions.
Y este es solo uno de los 150 países en que tropas de asalto yanquis están merodeando porque así funciona este sistema capitalista-imperialista.	And this is just one of 150 countries America's storm troopers are marauding in because that's how this capitalist-imperialist system works.
Los inversionistas y sus asesores están merodeando a un puñado de productores estadounidenses de esquisto y petróleo convencional sumamente endeudados, a los que consideran con pocas probabilidades de sobrevivir al descenso del precio.	Investors and their advisors are circling a handful of deeply indebted U.S. shale and conventional oil producers who they think are unlikely to survive the price decline.
Están merodeando, y lo sabe.	They're circling, and you know it.