librar

Muchas guerras se están librando todavía.	Many wars are still being fought.
Los sindicalistas están librando aún su batalla para incluir el derecho a establecer sindicatos independientes.	Trade unionists are still fighting their battle to include the right to establish independent trade unions.
Se están librando batallas de poder en torno a las presidencias y las funciones de secretaría, quizá ya con la ubicación pensada.	Power struggles are being fought over chairmanships and secretariat functions, perhaps with locations already in the back of the mind.
En las campañas no violentas también es menos probable que se cause daño físico a los que están librando la campaña, así como a sus oponentes.	Nonviolent campaigns are also less likely to cause physical harm to those waging the campaign, as well as their opponents.
Entonces, quiero decirles a Tim Robbins y a todos que en Nepal, los campesinos sí están librando una auténtica lucha de liberación.	So I want to say to Tim Robbins and others: In fact, there are peasants fighting a genuine liberation struggle in Nepal.
Protecting Forest Defenders (La protección de los defensores de los bosques) esclarece algunas de las batallas que están librando pueblos indígenas de todo el mundo.	Protecting Forest Defenders sheds light on some of the battles being faced by indigenous peoples around the world.
El reto es grande, como son también las oportunidades de enlazar a diferentes sectores para que hagan causa común en las diversas luchas que se están librando.	The challenges to take all this on are big, but so are the opportunities to forge links of common cause among different sections of the people.
Una locura de la que la humanidad aún no ha aprendido la lección, porque después de ella ha habido una segunda guerra mundial y muchas otras que aún hoy se están librando.	A madness from which mankind has not yet learned its lesson, because a second world war followed it and many more are still in progress today.
Quizás debido a que estos soldados no están librando una guerra propiamente dicha, es fácil subestimar las muchas fuentes de estrés que afrontan las fuerzas de mantenimiento de paz y los efectos que causan a largo plazo.	Perhaps because these soldiers are not fighting a full-fledged war, it's easy to underestimate the many sources of stress peacekeepers face, and the long-term effects of that stress.
Batallas similares se están librando en el sector de la agro-biotecnología, donde hay compañías que están resistiendo las demandas que permitan a los campesinos el derecho de usar y vender semillas generadas a partir de cultivos protegidos por patentes.	Similar battles are being fought in the agri-biotech sector, where companies are resisting demands to grant farmers the right to use and sell seeds generated from patent-protected crops.
Se están librando batallas para obligar a las agencias de seguridad a que rechacen las ofertas del Pentágono para quedarse con las armas y los equipos que hayan sobrado de las guerras libradas por los Estados Unidos en Afganistán y otros lugares.	Battles are being waged to get local law enforcement agencies to refuse Pentagon offers of weapons and equipment left over from U.S. wars in Afghanistan and elsewhere.
Los palestinos están librando una guerra que no pueden ganar.	The Palestinians are waging a war that they cannot win.
En tercer lugar, los talibanes están librando una guerra de percepciones.	Thirdly, the Taliban are fighting a war of perception.
No se equivoquen — los arquitectos están librando una guerra silenciosa.	Make no mistake–architects are facing a silent war.
En Siria, los Estados Unidos están librando la guerra de sustitutos con Rusia.	In Syria, the U.S. is waging a proxy war with Russia.
Los Q están librando una guerra civil.	The Q are in the middle of a civil war.
¿Por qué están librando estas guerras?	Why are they waging these wars?
Como seres humanos, otras luchas se están librando.	As human beings other quests are taking place.
Descripción Millones de jugadores están librando una guerra y reclamando su derecho al trono.	Description Millions of players are going to war and claiming their throne.
Además, se están librando múltiples formas de lucha contra la globalización.	More than that, they are waging varied forms of struggles to frustrate globalization.