intercambiar

Todos están intercambiando temores y aprovechando la ira que genera su retórica.	They are all trading on fears and harnessing the anger their rhetoric generates.
Nuestros equipos de ingenieros ya están intercambiando pericias y aumentando nuestra tecnología de inspección.	We already have our engineering teams sharing expertise and enhancing our inspection technology.
Acrobat es un programa que crea un formato común para ser usado por las computadoras cuando están intercambiando archivos.	Acrobat is a program that creates a common language for computers to use when exchanging files.
Ya que no están intercambiando monedas exactas, el valor de la contribución de cada parte rara vez es pareja.	Because you are not exchanging precise currencies, the value of each party's contribution is rarely exactly even.
La UNAMSIL y la dirección ejecutiva del Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración en Côte d'Ivoire también están intercambiando ideas sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.	UNAMSIL and the executive management of the National Committee on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation in Côte d'Ivoire are also exchanging ideas in the area of disarmament, demobilization and reintegration4.
Profesionales de intercambio, como electricistas, profesionales de automóviles y reparación de casas, y de limpieza de alfombras, tienen generalmente bajos costos variables o ninguno – ya que ellos están intercambiando sus horas libres dentro de su horario de trabajo.	Trade professionals, like electricians, auto and home repair professionals and carpet cleaners also have very low or no variable cost–they are trading their expertise using open time in their schedules.
Pero ¿Qué clase de casas están intercambiando?	But what type of homes are they trading in?
Tal vez están intercambiando secretos para tu rivalidad y haciendo dinero con esto.	Maybe they are swapping secrets to your rivalry and making money out of this.
¿Por qué se están intercambiando emails?	Why are they emailing each other?
Las energías se están intercambiando.	The energies are exchanging.
Numerosas personas regulares están intercambiando a la dieta Paleo para el bienestar y la reducción de peso.	Numerous individuals regular are exchanging to the Paleo diet for wellbeing and weight reduction.
Algunas personas están intercambiando su alma por cosas mundanas – como el dinero, la fama y el materialismo.	Some people are trading their soul for worldly things—such as money, fame, and materialism.
Nuestros países están intercambiando informaciones de inteligencia, siguiendo la pista a cargamentos internacionales sospechosos, y realizando ejercicios militares conjuntos.	Our nations are sharing intelligence information, tracking suspect international cargo, conducting joint military exercises.
Cuando nos olvidamos que somos también nosotros de regalías están intercambiando nuestra gloria por la deshonra!	When we forget that we are royalty we too are exchanging our glory for dishonor!
Ahora puede realizar un seguimiento de sus registros clave fácilmente y determinar el contenido que están intercambiando durante su comunicación.	You can now track their key logs easily and ascertain the content they are exchanging during their communication.
Ahora mismo, miles de cristianos están intercambiando casetes y libros ¡pero la mayor parte es veneno!	Right now, thousands of Christians are exchanging tapes and books - but much of it is full of poison!
Los Estados Unidos están intercambiando información con Argentina respecto a la Oficina de Etica que este país estableció recientemente.	The United States is exchanging information with Argentina related to its recent establishment of an Ethics Office.
Ahora mismo, miles de cristianos están intercambiando casetes y libros — ¡pero la mayor parte es veneno!	Right now, thousands of Christians are exchanging tapes and books - but much of it is full of poison!
Como resultado, los oficiales de la ley e inteligencia están intercambiando información, colaborando y llevando a los terroristas ante la justicia.	And as a result, law enforcement and intelligence officers are sharing information, working together, and bringing terrorists to justice.
Trata de vivir estos nobles principios cuando el resto de tu familia y amigos están intercambiando regalos al mismo ritmo de siempre.	Try living out these lofty principles when the rest of your family and friends are swapping presents at the same rate as ever.