integrar

Los manipuladores WPP y WPP LCD están integrando completamente las funciones de sala múltiple.	The manipulators WPP and WPP LCD are fully integrating the multi-room functions.
Esos tiempos retadores también pueden servir como práctica para aquellos que están integrando más conscientemente las enseñanzas superiores.	Those challenging times can also serve as practice to those who are more consciously integrating the higher teachings.
El objetivo es maximizar la función de valor de tecnología, datos y personas, pero ¿cómo están integrando este cambio las organizaciones?	The goal is to maximize the value of technology, data, and people. But how are organizations integrating this change?
Es importante que la organización piense acerca de esos asuntos si se están integrando a la junta personas con estas características.	It's important that your organization thinks about these issues if you have similar people coming onto the Board.
Se están integrando en las asignaturas pertinentes conceptos relacionados con la educación ambiental, la educación en materia de salud y el bienestar de la población.	Concepts dealing with environmental education, health education and population welfare are being integrated into the relevant subjects.
Algunos intermediarios participantes ya están integrando esas referencias en sus catálogos y las están poniendo a disposición de la comunidad para la que trabajan.	Some participating intermediaries are already integrating these titles into their collections and making them available to the community they serve.
Las lecciones aprendidas se están integrando en la siguiente etapa del Marco, que incluirá equipos de apoyo en el país para las actividades de seguimiento.	Lessons learned are being incorporated in the next phase of the Framework, which will include country support teams for follow-up activities.
También están integrando software basado en datos en las consolas para ofrecer una experiencia de usuario de calidad con las mejores soluciones de su clase para los operadores.	They are also integrating data-driven software into consoles to deliver a quality user experience with best-in-class solutions for operators.
También están integrando software basado en los datos de las consolas para ofrecer una experiencia de calidad al usuario con las mejores soluciones de su clase para los operadores.	They are also integrating data-driven software into consoles to deliver a quality user experience with best-in-class solutions for operators.
Ante el ritmo con que avanza este fenómeno, la delegación de Zambia se pregunta si los países en desarrollo se están integrando a la economía mundial satisfactoriamente.	The pace of its progress led his delegation to wonder whether the developing countries were successfully integrating into the world economy.
La planificación, los exámenes y la dotación de personal se están integrando en un proceso continuo, entre otras cosas, por conducto de los planes de acción de los departamentos de recursos humanos.	Planning, examinations and staffing are being integrated into a continuous process, inter alia, through departmental human resources action plans.
Los procesos de planificación, examen y dotación de personal se están integrando en un proceso continuo, entre otras cosas mediante los planes de acción en materia de recursos humanos de cada departamento.	Planning, examinations and staffing are being integrated into a continuous process, inter alia, through departmental human resources action plans.
La asistencia se ha prestado a las personas internamente desplazadas y a los grupos más vulnerables en sus lugares de origen o en asentamientos donde se están integrando.	This assistance has been provided to internally displaced persons and most vulnerable groups in their place of origin or in the settlement in which they have been integrated.
Las prioridades de la NEPAD se están integrando en los planes de desarrollo nacional, tales como los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza y las pautas para los gastos a mediano plazo.	NEPAD priorities are being integrated into national development plans, such as poverty reduction strategy papers and medium-term expenditure frameworks.
Como parte de la preparación de los PAN todos los países han integrado o están integrando los problemas de la desertificación en las leyes, normativas, ordenanzas ministeriales y planes existentes.	As part of NAP preparation, all countries have integrated, or are in the process of integrating, desertification issues into existing laws, directives, ministerial orders and plans.
Las dos campañas se están integrando cada vez más, habida cuenta de que los objetivos del Milenio sobre los barrios de tugurios constituyen una plataforma en común para la seguridad de la tenencia y la buena gestión de los asuntos urbanos.	The two campaigns were being increasingly integrated, since the Millennium target on slums provided a common platform for both secure tenure and good urban governance.
Los fabricantes están integrando Industria 4.0 en sus procesos.	Manufacturers are getting better at integrating Industry 4.0 into their processes.
Los tejidos se están integrando más rápido de lo que creía.	The tissues are integrating faster than I thought.
No estamos solos, los animales se están integrando.	We are not alone; the animals are moving in.
Todo depende de las frecuencias más altas y de cómo se están integrando.	It is all about the higher frequencies and how they are being integrated.