inspeccionar

Solo están inspeccionando el juego en el callejón.	They're just checking on gambling in the alley.
Los sensores EMAT no cargan mecánicamente la superficie del material que están inspeccionando, permitiendo una mayor precisión en la medida del tiempo de vuelo del ultrasonido.	EMAT sensors do not mechanically load the surface under test allowing a greater precision of measurement of ultrasonic arrival time variation.
Aquí, en el telescopio de ciento cuarenta pies del Observatorio Nacional de Radioastronomía en Green Bank, los científicos del Proyecto Phoenix están inspeccionando sistemáticamente mil estrellas cercanas como el sol por una señal débil que demuestre habitación inteligente.	Here, at the National Radio Astronomy Observatory's 140-foot telescope in Green Bank, Project Phoenix scientists are systematically scrutinizing a thousand nearby sun-like stars for the faint signal that would betray intelligent habitation.
Hombres en coloridos ponchos están inspeccionando la zona.	Men in colorful ponchos are surveying the area.
Sí, y se están inspeccionando todos sus informes, incluyendo el tuyo y el mío.	Yeah, and all their records are being looked at, including yours and mine.
Por lo tanto, los inspectores deberían conocer el tamaño del buque que están inspeccionando y el tiempo que permanece en el mar.	Inspectors should therefore need to be aware of the size of the vessel they are inspecting and the time it spends at sea.
Si se están inspeccionando semirremolques, el programa calcula y diseña automáticamente el denominado factor K. No hay otra forma de obtener esta información en tan poco tiempo y de una forma tan sencilla.	If testing semi-trailers, the so called K-factor is automatically calculated and taken into account by the program. There is no other way to achieve this information in such a short time and in such an easy way.
El sistema de visión In-Sight puede adquirir hasta 60 imágenes por segundo en una resolución estándar de 640 × 480 píxeles, y les permite a los operadores visualizar imágenes altamente detalladas de las últimas imágenes que se están inspeccionando de las juntas de culata de los motores.	The In-Sight vision system can acquire up to 60 images per second in a standard 640 × 480 pixel resolution, and allows operators to display highly detailed images of the latest engine head gasket images being inspected.