influir

Modernización e internacionalización son dos de los principales factores que están influyendo actualmente en el sector de la transformación pesquera.	Modernisation and internationalisation are two of the major factors that are currently influential in the sea products transformation sector.
Esto coincide con la información recibida según la cual los grupos paramilitares están influyendo cada vez más en la economía colombiana.	This coincides with the information received stating that paramilitary groups are gaining more and more influence in the Colombian economy.
Consultoría Las tecnologías digitales están influyendo cada vez más en la forma en que se producen y ofrecen los productos y servicios.	Digital technologies are having a growing influence on the way in which products and services are produced and marketed.
Pero, obviamente, cuando se trata de la música en particular, existe otro aspecto mucho más importante: en todo el mundo, el internet y la tecnología están influyendo cada vez más en la música.	But obviously when it comes to music in particular, there is another, a lot more important aspect: All over the world the internet and technology are becoming more and more influential in music.
Estas sustancias afectan a la capacidad de respuesta inmunitaria de las orcas antes de lo esperado y, posiblemente, los contaminantes están influyendo además en el sistema reproductor de los animales, porque algunos de estos compuestos son parecidos estructuralmente a las hormonas.	The toxic agents, when combined, start to produce an effect on the immune response capacity in orcas faster than expected. It is also possible that these pollutants influence the reproductive system of the animals, as some of them are similar to hormones in structure.
Parece que la gente ahora están influyendo en las personalidades políticas.	It seems people are now influencing political personalities.
Espíritus malos todavía están influyendo en la humanidad desde sus tronos en el aire.	Wicked spirits still are influencing mankind from their thrones in the air.
En la actualidad, nuevos actores están influyendo sobre la economía global.	Now new players are influencing the global economy.
Estas tendencias están influyendo en las estrategias de desarrollo y filantropía a una escala sin precedentes.	These trends are influencing development and philanthropy strategies on an unprecedented scale.
¿Qué otros factores están influyendo en el crecimiento del número de celulares en Brasil?	What other factors are affecting mobile growth in Brazil?
Creo que te están influyendo a ti más que... les estás influyendo a ellos.	I think they're impacting you more than you're impacting them.
Las experiencias móviles conectadas están influyendo en una nueva ola de servicios de atención al cliente.	Connected Mobile Experiences are influencing a new wave of customer service.
Sesión de apertura: ¿Qué factores están influyendo en el comercio mundial?	Opening session: What's changing world trade?
Podemos crear y recrear instrumentos en primer lugar observando cómo nuestras ciudades están influyendo en nuestras acciones.	We can create and recreate instruments by first observing how our cities are influencing our actions.
Forme parte de un grupo de élite de personas que están influyendo en el futuro de VMware.	Be part of an elite group of people who are influencing the future of VMware.
Las TIC están influyendo rápidamente en la práctica democrática a través del gobierno electrónico y las redes sociales, por ejemplo.	ICTs are rapidly influencing democratic practice through e-government and social networks, for example.
¿Será que los intereses del sector financiero están influyendo en la marcha de La Prensa Gráfica?	Could it be that the financial sector's interests are influencing the march of the PRENSA GRAFICA?
¿Qué factores están influyendo en esta ralentización de las ventas de las grandes marcas icónicas del sector?	What factors are causing sales of the industry's major iconic brands to slow down?
Vemos que las fricciones comerciales están influyendo más en los precios de los activos que hace un año.	We find trade frictions are more baked into asset prices than a year ago.
Nuevas leyes están influyendo en el desarrollo, diseño y elección de materiales de embalajes orientados a la seguridad alimentaria.	Rising legislations are influencing food safe packaging development, design and materials in use.