incursionar

Ambos tienen marcas de ropa en conjunto y por separado y ahora sus hijos están incursionando también en el modelaje e incluso en el detrás de cámaras.	Both have clothing brands together and separately and now their children are also venturing into modeling and even behind the scenes.
Asimismo, el RA-6 fue y es clave en la capacitación de técnicos nacionales y de países que están incursionando en tecnología nuclear, con los cuales Argentina mantiene acuerdos de cooperación en usos pacíficos de la energía nuclear.	Besides, the RA-6 is and was a fundamental piece for the training of national and international technicians, particularly from countries enrolling in nuclear technology with cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy.
Ahora están incursionando en Filipinas. Otras naciones están amenazadas públicamente.	Now they are raiding Philippines. Other nations are openly menaced.
Ahora están incursionando en Filipinas.	Now they are raiding Philippines.
He recibido muchos saludos de jovenes que están incursionando en la música llanera.	I have received greetings from many youth who are starting out with the llanera music.
En respuesta a la crisis, cada vez más propietarios de cuentas bancarias en Italia están incursionando en el mundo de las finanzas éticas.	In response to the crisis, more and more account holders in Italy are entering the world of ethical finance.
Los agricultores de la zona están incursionando en actividades de agroprocesamiento, como la extracción de aceite de cacahuate, que agregan valor a sus empresas agrícolas.	Farmers in the area are engaging in agro-processing activities, such as extracting oil from groundnuts, to add value to their farming enterprises.
Algunas esposas de los picadores de leña están incursionando en una actividad aún no muy difundida en la zona: la extracción de la semilla de jícaro.	Some wives of the kindling cutters are beginning to experiment in a fledgling activity in the area: extracting jícaro seed.
Al igual que en Europa y EUA, muchos autores en India están incursionando en los servicios de self-publishing, usando los servicios de Amazon, con muy bajo costo.	Like in Europe and the US, many authors in India are dabbling in self-publishing using Amazon services at very low cost.
Gracias a sus propiedades especiales, los compuestos (GMTex) recientemente desarrollados por QPC están incursionando como componentes estructurales de vehículos que hasta ahora son del dominio exclusivo de los metales.	Thanks to their special properties, the composites (GMTex) newly developed by QPC, are now making inroads into vehicles' structural components, hitherto the exclusive domain of metals.
Y el crédito que están ofreciendo algunas microfinancieras, y algunas ONG que están incursionando en la modalidad de préstamos en especie, tiene intereses muy altos.	And the credit offered by some micro-financing institutions (MFIs) and by certain NGOs that are exploring the idea of in-kind loans carries very high interest rates.
Cubra el espectro de necesidades del consumidor, a través de alianzas con fabricantes que están incursionando en el mercado, despertando nuevas necesidades que hasta ahora no habían sido identificadas por el consumidor.	Cover the spectrum of necessities from the consumer, through alliances with manufacturers that are dabbling in the market, awakening new necessities that until now, had not been identified by the consumer.
Y el crédito que están ofreciendo algunas microfinancieras, y algunas ONG que están incursionando en la modalidad de préstamos en especie, tiene intereses muy altos. Lo justifican con el argumento del alto riesgo. Y en alguna medida tienen razón.	And the credit offered by some micro-financing institutions (MFIs) and by certain NGOs that are exploring the idea of in-kind loans carries very high interest rates. They justify it with the argument that it's high risk, and to some degree they're right.