inclinar

Pero cada vez más los encargados de formular políticas se están inclinando hacia la presentación de evidencia para respaldar sus políticas.	But increasingly, policy makers are leaning towards wanting evidence to back up their policies.
La gente que difama el carácter del mensajero basado en comparación personales en vez de discusiones técnicas (insultos baratos) se están inclinando solamente tan bajo como uno puede hacerlo.	People who defame the messenger's character based on personal as opposed to technical arguments (cheap smears) are only stooping as low as one can get.
En ZetaTalk he leído que los individuos de la orientación de Servicio-a-Sí-Mismo raramente piensan en ningún otro, sino en sí mismos, y que ellos rápidamente se corrigen si llegan a hacerlo, y supongo que estos prisioneros quienes decapitarían a alguien se están inclinando al Servicio-a-Sí-Mismo.	I read on Zeta Talk that the STS rarely think of anyone but themselves, and quickly correct themselves if they do, and I assume these prisoners who would decapitate someone must be leaning towards the STS.
Hoy en día, los seguros innovadores están inclinando la balanza en favor de los agricultores.	Today, innovative insurance products are tipping the balance in farmers' favor.
Las balanzas se están inclinando a favor de la Luz y su influencia se está sintiendo.	The scales are tipping in favour of the Light and its influence is becoming felt.
Pero también demuestra cómo los medios sociales Web 2.0 están inclinando la balanza del poder a favor de la audiencia.	But, also, is shows how Web 2.0 social media are shifting the balance of power to the audience.
Ésta es una estratagema, empleada por quienes se están inclinando hacia el Servicio-a-Sí-Mismo, para así manipular y sacar provecho de otros.	This is a ploy, used by those leaning to the Service-to-Self, to manipulate service from others.
Nosotros, los Zeta de Servicio-al-Prójimo, nos encontramos con aquellos que son indecisos y se están inclinando en la dirección de Servicio-al-Prójimo.	We, the Service-to-Other Zetas, meet with those who are undecided and leaning in the direction of being Service-to-Other.
Quienes están en el Servicio-a-Sí-Mismo son relativamente pocos en número, en comparación con aquellos que se están inclinando hacia el Servicio-al-Prójimo.	Those in the Service-to-Self are few in number, compared to those who are leaning toward the Service-to-Other.
Tales asesinatos no son perpetrados por personas que se están inclinando hacia el Servicio-a-Sí-Mismo, los que nunca se molestarían en hacer una declaración.	Such murders are not done by those leaning toward the Service-to-Self, who would not be bothered to make a statement.
El éxito de una empresa de viajes depende totalmente de eso y es por eso que las compañías de viajes se están inclinando hacia CRM.	The success of a travel company totally depends on that and this is why travel companies are leaning towards CRM.
Los desarrolladores, tanto inmobiliarios como de retail, se están inclinando hacia los amenities de agua, usándolos para crear entornos serenos para residentes.	Developers of all asset types are leaning into water products, using them to create serene settings forpedestrians and tenants alike.
Por este motivo, los demás foros -que también han comenzado con propuestas de retención más altas- se están inclinando por establecer también el 5 %.	That is why other forums - also having started with higher retention proposals - are tending to settle on 5% too.
Pareja comenta sobre la insatisfacción del votante con los dos partidos más importantes, que están perdiendo a las personas quienes se están inclinando por los candidatos independientes.	Pareja points to voter dissatisfaction with the two major parties, which are losing people who are going independent.
Nosotros, los Zeta de Servicio-al-Prójimo, nos encontramos con aquellos que son indecisos y se están inclinando en la dirección de Servicio-al-Prójimo.	Even those who are highly Service-to-Other on occasion give in to despair or vent their anguish and frustration.
Los viejos líderes del partido, incluyendo a Pelosi, Gore y Dean, están claros de la dirección hacia dónde se están inclinando los superdelegados supuestamente indecisos.	The party elders, including Pelosi, Gore, and Dean are aware of which direction the supposedly undecided super delegates are leaning.
Por supuesto, tiene que ser muy claro que el tipo de zapatos de Prada y zapatos de Hermes es el propietario se están inclinando hacia los diseños clásicos.	Of course, it has to be very clear that the kind of Prada shoes and Hermes shoes you own are leaning towards the classic designs.
Aquellas almas inmaduras que se están inclinando hacia la tendencia de Servicio-a-Sí-Mismo invariablemente desafían a sus Espíritus Guía, tal como los adolescentes lo hacen con sus padres, poniendo a prueba sus límites.	Immature souls leaning toward the Service-to-Self invariably challenge their Sprit Guides, as adolescents do their parents, testing their limits.
Por ejemplo, comparemos Suecia con los Talibanes, y tratemos de adivinar quienes se están inclinando hacia un comportamiento de Servicio-al-Prójimo y quienes hacia el Servicio-a-Sí-Mismo.	Compare Sweden and the Taliban in Afghanistan, for instance, and guess which is leaning to Service-to-Other and which leans to Service-to-Self behavior.
Seleccionas a gente quien tú crees es ciertamente de la orientación de Servicio-al-Prójimo, o invitas a almas indecisas que se están inclinando hacia el Servicio-al-Prójimo?	Do you only select people who you think are truly STO or do you invite undecided souls who are headed in the STO direction.