incidir

Estas realidades existenciales están incidiendo mucho hoy en el desarrollo de la guerra en Colombia.	These existential realities are having a lot influence today in the development of the war in Colombia.
Pero cuando los economistas actuales hablan de factor residual de mercado, es evidente que están incidiendo de lleno en el tema.	But when the present-day economists mention the residual market value, it is clear that they are fully touching on the subject.
Como causa secundaria, otras fuerzas están incidiendo en el ambiente.	As a secondary cause other forces are exerting themselves.
Distintos factores están incidiendo en el desarrollo del autoempleo en las economías avanzadas.	Different factors have an effect on the self-employment development in the advanced economies.
Los programas están incidiendo en forma positiva en los organismos de ejecución.	The programmes are having an impact on the implementing agencies in a positive way.
¿Qué factor o factores están incidiendo en los ciudadanos fronterizos que los lleva a no ejercer este derecho?	What factor or factors are affecting border citizens causing them to not exercise this right?
La crisis de energía y los racionamientos están incidiendo negativamente en toda la actividad económica del país.	The energy crisis and rationing are having a negative influence on the country's economic activity.
Las sequías en los países productores están incidiendo en una escalada de los precios que será muy difícil de afrontar, pronostican los ganaderos.	Droughts in producing countries are focusing on escalating prices will be very difficult to cope, livestock forecast.
En este telón de fondo, cabe destacar tres hechos que están incidiendo en darle más intensidad al debate actual sobre el futuro del Mercosur.	Against this background, it is worth noting three facts that are affecting the current debate on the future of Mercosur.
Para participar de los grupos de la sociedad civil que están incidiendo en el proceso, visita el sitio web de la Alianza por el Tratado.	Stay informed! Engage with the civil society groups influencing the process, visit the website of the Treaty Alliance.
Los especialistas señalan la falta de solidaridad en la sociedad y la incertidumbre ante el futuro como factores que están incidiendo en el notorio incremento de los suicidios.	Specialists point to the lack of solidarity in society and uncertainty about the future as factors that are influencing the notable increase in suicides.
La primera es la de tener un buen diagnóstico de los factores que están incidiendo en las actuales transformaciones de la estructura y del funcionamiento del sistema internacional.	The first is to have a good diagnosis of the factors that are affecting the current changes in the structure and functioning of the international system.
Es un hecho constatable que el presente siglo ha comenzado con considerables cambios que están incidiendo en todos los ámbitos sociales y en todas las facetas de las actividades humanas.	As a matter of fact the present century has begun with big changes which are influencing all social scopes and all facets of human activities.
El Congreso señaló que las condiciones socioeconómicas críticas están incidiendo en el aumento de los trastornos siquiátricos que padecen los centroamericanos y las centroamericanas.	The Congress noted that the critical socioeconomic conditions in the region have a lot to do with the increase in psychiatric disorders suffered by its populations.
La primera es la de tener un buen diagnóstico de los factores que están incidiendo en las actuales transformaciones de la estructura y del funcionamiento del sistema internacional.	The first requirement is to have an accurate diagnosis of the factors that are influencing the current changes in the structure and functioning of the international system.
No abordaremos aquí diferencias de concepciones políticas y económicas que por momentos se observan. Ellas, sin embargo, están incidiendo en el clima de las relaciones entre los cinco países.	We will not discuss here the differences in political and economic conceptions that, at times, are influencing the climate of the relations between the five countries.
Para darnos idea de cómo están incidiendo en las nuevas tecnologías, pensemos que todas las computadoras están basadas en la tecnología del silicio, dado su gran capacidad para almacenar datos.	In order to make an idea about how they are affecting the new technologies, we must think that all the computers are based on silicium technology, given its great capacity to store data.
De ahí que la necesaria estrategia negociadora de cada país -incluyendo las de sus empresas- requiere entonces tomar en cuenta la complejidad de factores comerciales, políticos y tecnológicos que están incidiendo ahora en el rediseño del mapa institucional del comercio mundial.	Hence, the necessary negotiating strategies of each country -including those of its companies-require taking into account the complexity of the commercial, political and technological factors that are now affecting the redesign of the institutional map of world trade.
Ya hemos explicado que esto se debe a la falta de conflicto entre las fuerzas que están incidiendo sobre la Tierra, ya que visto desde la Tierra el Planeta X está centrado sobre el Sol y en conjunción con éste, suplantando su influencia.	We have explained that this is due to lack of Conflict in the forces pulling at the Earth, as Planet X increasingly becomes Sun Centered, supplanting the voice of the Sun.
Entender la evolución de los distintos frentes de negociaciones comerciales internacionales implica, por lo demás, estar en condiciones de interpretar las principales tendencias que están incidiendo en la definición de la nueva cartografía del poder a escala global e, incluso, en las distintas regiones.	Understanding the evolution of the various fronts of international trade negotiations implies, moreover, to be able to interpret the major trends that are affecting the definition of the new map of global power and even of the different regions.