incentivar

A nivel internacional, ciertos instrumentos como el comercio de los derechos de emisión y el mecanismo para un desarrollo limpio ya están incentivando las inversiones en actividades de mitigación.	At the international level, instruments like emissions trading and the Clean Development Mechanism are already providing incentives for investments in mitigation.
Las escuelas como Akshar están incentivando a las comunidades a que valoren la educación y la sostenibilidad.	Schools like Akshar are empowering communities to value education and sustainability.
Parece que lo están incentivando para que se quede en Taresia.	It sounds as if they're giving him every incentive to want to stay on Taresia.
Sus programas de salud basados en las escuelas están incentivando la educación de la salud y la prevención, así como el logro de resultados positivos para los estudiantes.	Its school-based health programs are promoting health education and prevention, as well as achieving positive outcomes for students.
Ya en el poder, estas confluencias están incentivando esa misma lógica de ciudades cooperativas que incentivan la tecnología libre, prácticas orientadas al bien común y protocolos de acción colectiva.	Now in power, they are starting to promote the same idea of cooperating cities that encourage free technology, commons-oriented practices and collective action protocols.
Los gobiernos se han hecho cargo de las necesidades de sus ciudadanos y del resto de países y están incentivando medidas que fomenten la investigación para la obtención de materias primas alternativas.	Governments have taken care of their citizens and other countries needs, and are promoting measures to encourage research for obtaining alternative raw materials.
Las agencias gubernamentales también están incentivando a que se incorpore la modernización, la digitalización y la automatización de las plantas, y están apoyando el desarrollo de un ecosistema de innovación industrial.	Government agencies are also incentivizing the uptake of plant modernization, digitization and automation, and supporting the development of an innovative industrial ecosystem.
No es una cuestión banal si se considera, por lo demás, que otros factores económicos e incluso políticos, están incentivando fuerzas centrífugas en el proceso de integración que se supone ha institucionalizado el Mercosur.	This is not a trivial issue if we consider, additionally, that other economic and even political factors are triggering centrifugal forces in the process of integration that was supposed to be institutionalized by Mercosur.
Cómo están incentivando los gobiernos el respeto empresarial de los derechos humanos a través de reglamentación y políticas, pero también cómo los gobiernos deberían dar ejemplo en su función de compradores, inversores y propietarios;	How governments are incentivizing business respect for human rights through regulation and policy, and how governments should lead by example in their roles as buyers, investors and owners;