impulsar

Las bases de datos de desastres son importantes, pero por sí solas no están impulsando el cambio.	Disaster databases are important, but on their own they are not driving the change.
Tres factores están impulsando el uso de la IA en la gestión de los sistemas de PI.	There are three factors driving the use of AI in the administration of IP systems.
Pero también están impulsando su propio engagement al hacer like y responder a comentarios como beneficio alterno.	But they're also boosting their own engagement by liking and responding to comments as a side benefit.
Aunque nunca se suele hablar de impuestos con cariño, son éstos los que están impulsando la legalización.	Although tax is rarely talked about in a fond light, it is tax that is driving legalisation forward.
¿De qué manera los equipos de compras están impulsando el éxito del negocio en empresas de todo el mundo?	Making Procurement Simple How are procurement teams driving business success at companies around the world?
Muchas empresas luchan con el marketing en línea y se preguntan por qué no se están impulsando su negocio como competidores.	Many firms struggle with online marketing and wonder why they are not driving in as much business as competitors.
Pero, gracias a la guerra comercial de Trump, los responsables de las políticas ahora los están impulsando con una nueva sensación de urgencia.	But, thanks to Trump's trade war, policymakers are now pursuing them with a new sense of urgency.
Con sus propias costumbres y tradiciones, las mujeres están impulsando todo.	With their own customs and traditions, women are pushing everything forward.
Grandes fuerzas técnicas, sociales y climáticas están impulsando la economía global.	Large technical, social and climate forces are driving the global economy.
Nuestras soluciones están impulsando resultados reales en las organizaciones de nuestros clientes.	Our solutions are driving real results in our customers' organizations.
Las grandes fuerzas técnicas, sociales y climáticas están impulsando la economía mundial.	Large technical, social and climate forces are driving the global economy.
No tengo dudas que están impulsando el desarrollo nuclear.	I have no doubt that they are pursuing nuclear development.
Estos cambios están impulsando una necesidad de innovación.	Those changes are driving a need for innovation.
¿Qué factores están impulsando el cambio en la industria de los videojuegos?	What factors are driving change in the video game industry?
Las redes informáticas están impulsando muchos de esos cambios.	Computer networking is driving many of these changes.
El GNL cuenta con una serie de ventajas que están impulsando su crecimiento.	LNG boasts a number of advantages, which are driving its growth.
Otros están impulsando medidas que favorecen los camiones sin conductor.	Others are pushing measures favoring driverless trucks.
De hecho, las energías nos están impulsando a hacer los cambios necesarios.	In fact, the energies are propelling us to make the needed changes.
Sin embargo, esto es lo que numerosas organizaciones y estados están impulsando ahora.	However, this is what numerous organisations and states are now pushing for.
Decenas de organismos y empresas están impulsando interesantes proyectos en nuestras ciudades.	Dozens of organizations and businesses are promoting interesting projects in Spanish cities.