impartir

Sírvanse indicar igualmente si se están impartiendo cursos de capacitación en normas internaciones de derechos humanos a funcionarios policiales y de prisiones.	Please also state whether training courses in international human rights standards are being conducted for police and prison officials.
Se están impartiendo periódicamente programas de sensibilización en materia de género, haciendo especial hincapié en los poderes ejecutivo, legislativo, judicial del Estado y en todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley.	Gender sensitisation programmes are being conducted on a regular basis with special focus on the executive, legislative, judiciary and enforcement wings of all Governmental agencies.
Además, los costos asociados a los cursos que se están impartiendo, tales como los gastos relacionados con las instalaciones, son menores debido a la organización de seminarios más cortos que se centran en temas más especializados.	In addition, costs associated with running courses, such as facilities fees, are lower owing to the delivery of shorter seminars focusing on more specialized subjects.
Muchas escuelas ya están impartiendo estos programas en el ciclo superior valiéndose de los recursos disponibles en el ciclo inferior, así como los recursos del ciclo superior.	Many schools are already providing SPHE programmes at Senior Cycle level using the resources available for Junior Cycle and also RSE (Senior Cycle) resources.
Los programas de capacitación de género se están impartiendo en institutos y centros establecidos en universidades públicas, algunas de las cuales ya están ofreciendo programas tanto para los estudiantes universitarios como para posgraduados en género y desarrollo.	Gender-training programmes are being conducted at institutes and centres established in public universities, some of which are already offering undergraduate and postgraduate degree programmes in gender and development.
En la actualidad, se están impartiendo cursos de readiestramiento a unos 60 agentes de policía encargados de los establecimientos de prisión preventiva del Ministerio del Interior, bajo la égida de la Misión de asesores jurídicos de Noruega.	Currently, retraining courses for about 60 police officers in charge of pretrial detention facilities of the Ministry of Internal Affairs are being conducted under the aegis of the Norwegian Legal Advisers Mission.
Las delegaciones tomaron nota de los seminarios regionales que se están impartiendo a fin de conocer de los puntos de vista sobre los objetivos, alcance y objeto de la protección de un posible proyecto de tratado a partir de un enfoque basado en las señales.	Delegations took note of on-going regional seminars to ascertain views on the objectives, scope and object of protection of a possible draft treaty following a signal‑based approach.
Se están impartiendo actualmente cursos similares en el ámbito cantonal.	Similar courses were now being given at the cantonal level.
Hoy en día los gurus están impartiendo mero conocimiento libresco a los estudiantes.	Today, the gurus are imparting mere textbook knowledge to the students.
Además, los representantes de Mercy Corps están impartiendo cursos de inglés a los reclusos.	In addition, Mercy Corps representatives are providing English-language instruction to inmates.
La buena noticia es que solo tres colegios están impartiendo esa clase durante el verano.	The good news is, only three schools are offering the class for the summer session.
Se están impartiendo cuatro cursos adicionales.	An additional four courses are ongoing.
¿Qué cursos se están impartiendo este año y cómo hago para participar en un curso?	What courses are being run this year and how do I take part in a course?
Diversas organizaciones de la sociedad civil están impartiendo, en escuelas, educación sobre salud y protección personal.	Civil Society Organizations are imparting personal health and protection education at schools.
Se están impartiendo cursos análogos.	Similar courses are now in progress.
Hay una escuela de enfermería para mujeres y se están impartiendo clases para formar a doctoras.	There is a nursing school for women and some classes are being given to train women doctors.
Se están impartiendo programas de capacitación sobre las cuestiones de género en los organismos encargados de hacer cumplir la ley.	Gender-training programmes were under way in law-enforcement agencies.
Aquí encontrará la lista de cursos que se están impartiendo actualmente y los programados para el futuro.	Info Standard courses Here you will find the list of our future courses.
En las facultades de derecho y en los centros de capacitación judicial del país se están impartiendo cursos diversos sobre cuestiones de derechos humanos.	In our law schools and judicial training centers, various courses are given on human rights issues.
Mark's fue su reconocimiento a la contribución de Australia a la AIM y a los cursos de formación monástica que se están impartiendo.	Mark's report was his recognition of the contribution of Australia to AIM and to monastic formation courses being offered.