imitar

Actualmente, nuestras tecnologías de información externa están imitando, o superponiéndose, progresivamente al campo viviente de inteligencia que subyace a nuestra realidad.	Our external information technologies are now increasingly mirroring, or being superimposed upon, the living field of intelligence that underlies our reality.
Casi como si los dos están imitando el uno al otro.	Almost as if the two are mimicking each other.
Ahora de repente todos están imitando esto alrededor del mundo.	Now all of a sudden everybody is imitating this all over the world.
Mientras hablamos, la están imitando en muchos sitios.	It's being emulated in many places as we speak.
Con cada palabra que dicen, te das cuenta de que están imitando a alguien.	I can tell what they're imitating with everything they say.
¿A quién están imitando?	Whom are you imitating?
Esto se está convirtiendo en el nuevo modelo para la innovación y otras ciudades ya lo están imitando.	That's becoming the new model for innovation that every other city is now copying.
De momento, estas reglas ya se están imitando en varios acuerdos comerciales impulsados por grupos de presión corporativos.	Meanwhile, these rules are being mirrored in the several trade agreements promoted by corporate lobbies.
Cerca de una docena de ciudades inglesas están imitando este modelo, según el periódico The Guardian.	According to The Guardian, around a dozen English cities have followed in their footsteps.
¿Qué crees que va a pasar cuando se enteren de que están imitando a los traficantes de drogas,	What do you think will happen when they find out she's imitating drug dealers,
Hay personas que están imitando el dispositivo recolector de energía de las bacterias púrpuras, es la gente de la UEA.	There are people who are mimicking the energy-harvesting device inside of purple bacterium, the people at ASU.
Aquellos que están imitando este sistema de yoga en supuestas escuelas y sociedades diversas, aunque están satisfechos de sí mismos, sin duda que están perdiendo el tiempo.	Those who are imitating this yoga system in different so-called schools and societies, although complacent, are certainly wasting their time.
Si pese a sus esfuerzos, se están imitando, copiando o infringiendo los derechos de propiedad intelectual de su PYME sin su autorización, ¿qué puede hacer?	If despite your best efforts, someone is imitating, copying or infringing the intellectual property rights of your SME without your authorization, then what should you do?
Estas están unidas a una línea flotante y se usan de una forma que igualen el movimiento natural en la superficie de los insectos que están imitando.	They are attached to a floating line and fished in a way that matches the natural surface motion of the insect they are imitating.
¿Debemos juntarnos con los que están imitando al mundo y la cultura de hoy tan secularizada como es?, ¿o debemos resistir este movimiento de secularización?	Are we to join those who are imitating the world and today's culture that is so secularized, or are we to resist this movement of secularization?
El espíritu militar les vuelve obedientes, hace que sean físicamente muy disciplinados; pero en lo interno sus mentes son destruidas poco a poco porque están imitando, siguiendo, copiando.	The military spirit makes you obedient, it makes you physically very disciplined; but inwardly your mind is gradually destroyed because you are imitating, following, copying.
Conozco a muchos que practican diariamente ciertos ideales, pero solo se marchitan más y más en su comprensión, porque están imitando, viven meramente conforme a una norma.	I know many who daily practise certain ideals, but they become only more and more withered in their understanding, because they are merely imitating, they are merely living up to a standard.
Los festejos de los cristianos son parte de su religión, y si los musulmanes veneran los festejos de los kufar expresando alegría entregando regalos, esto significa que los están imitando.	The festivals of the Christians are part of their religion, and if the Muslims venerate the festivals of the kuffaar by expressing joy and giving gifts, this means that they are imitating them.
Linda se queja de que otros diseñadores están imitando su línea de joyas.	Linda complains that other designers are knocking off her jewelry line.
Están imitando su voz. No es su hijo.	They're just imitating his voice.