hervir

Las naciones, y la humanidad en general, están hirviendo con malestar y enojo.	The nations, and mankind in general, are simmering with unrest and anger.
El mercurio y el oro están hirviendo uno junto al otro.	Mercury and gold are boiling side by side.
Esta es una preocupación menor para los líderes del partido, pero los exponentes más derechistas del SPÖ están hirviendo.	This is of minor concern for the party leaders, but the most right wing exponents of the SPÖ are boiling over.
Las temperaturas pueden alcanzar extremos: mientras por la mayoría los mares profundos son helados, en algunos lugares las aguas están hirviendo.	Temperatures run to extremes: while most of the deep sea is icy cold, a few places are boiling hot.
Si bien en esta Cámara se han hecho muchas cosas positivas, tenemos que tener en cuenta que estas cuestiones están hirviendo bajo la superficie.	While a lot of good work has been done in this place, we should be aware that these concerns are bubbling under the surface.
Tienen el mismo tipo de sofá, almacenan su grano de manera similar, van a tener pescado para la cena, y están hirviendo el agua de manera idéntica.	They have the same kind of sofa, they store their grain in similar ways, they're going to have fish for dinner, and they're boiling their water in identical ways.
Pero en el corto plazo han dejado tras de si dos ollas que están hirviendo – dos sociedades altamente tribalizadas, llenas de problemas encerrados, con pocas instituciones de la sociedad civil o líderes de consenso.	But in the short run they have left behind two pots that are boiling over - two highly tribalized societies, full of pent-up problems, with few civil society institutions or consensus leaders.
Cristal, todos sabemos no es un conductor muy rápido o eficaz, así cuando nunca están hirviendo el agua en la caldera de vidrio tiene que ser muy paciente con el tiempo de ebullición.	Glass, we all know is not a very quick or effective conductor, so when ever you are boiling the water in the glass kettle you have to be very patient with the boiling time.